汉译英 3.  我们必须做好各方面的工作,以保证香港平稳过渡之后的繁荣与稳定。
【正确答案】 We must do a good job in all aspects of our work to ensure a prosperous and stable Hong Kong after its smooth return.
【答案解析】 有人不敢用do a good job in,原因是嫌译得太直,其实这种说法还真是地道的英语,并不是从中文“引进”的。