A 选项（流行性胸痛）：由病毒感染引起，胸痛为突发性刺痛，无胸膜摩擦音，排除。

B 选项（纤维素性胸膜炎）正确：胸膜炎症导致胸膜表面纤维素渗出，深呼吸时胸膜摩擦加重，出现胸痛；炎症刺激可导致呼吸音减弱，同时出现胸膜摩擦音，与题干完全匹配。

C 选项（肋间神经痛）：胸痛沿肋间神经分布，与呼吸无关，无胸膜摩擦音，排除。

D 选项（中等量胸腔积液）：积液量多时呼吸音消失，无胸膜摩擦音（摩擦音多见于少量积液或干性胸膜炎），排除。

E 选项（肺炎球菌肺炎）：多伴高热、咳铁锈色痰，肺部可闻及湿啰音，无胸膜摩擦音，排除。