问答题

【正确答案】但是同样是这种持久的连通,也有可能将我们带人一个无处遁身的未来。我们的手机就像FedEx的包裹一样如影随形,甚至有时连我们自己都意识不到。
【答案解析】[解析] 本句为主从复合句,主干结构是the connectedness may lead us。in which our cell phones tag and track us是future的定语从句,when we're not aware为时间状语从句。翻译时注意定语从句的处理和增词法的使用。本句中由于定语从句较长,需要进行断句处理,“未来”前不加任何修饰语会使得语句失去重心,因此须添加词汇,将从句中的our cell phones tag and track us的意思简化为“无处遁身的”译出。