问答题
{{B}}Directions:{{/B}}
Read the following text carefully and then translate
the underlined segments into Chinese. Your translation should be written
clearly on ANSWER SHEET 2.
Dr. Norman Rosenthal, a psychiatrist in the Washington area
and an expert on depression and anger, when reviewing the driver who kept
threatening me says, drivers who repeatedly tailgate (紧跟着某车驾驶),trying to
pressure the cars in front to move faster or get out of the way, "are always
sitting on their arteries," which constricts in response to stress hormones that
spew forth from their adrenal
46){{U}}It is hard to say whether
rage is now more common than it used to be or we are simply now more aware of
it. given high-profile cases like mass shootings by children and evidence
that chronically angry people endanger their health, their lobs and their
personal relationships.{{/U}}
For example, in a 25-year follow-up
study of University of North Carolina medical students, Dr. John Barefoot, now
at Duke, found that those who scored highest in hostility on a standard
personality rest were nearly five rimes as likely to die of heart disease as
their less hostile classmates.
47){{U}}Certainly pressures built
into many modern lives—urban, suburban and rural— give many opportunities for
latent anger to erupt{{/U}}. But that does not mean frequent hostile outbursts are
either inevitable or productive. As Dr. Rosenthal wrote, "In most everyday
situations we are more likely to pay a greater price for losing our temper than
for not getting our licks in quickly enough." The advice to count to 10, and if
you're still angry, count to 100 before you take any action, is far from an old
wife's tale.
Dr. Rosenthal said the driver threatening me
appeared to attribute hostile motives to other people. In his mind I
deliberately made his life difficult and he was determined to teach me a
lesson.
Furthermore, he said, common misperceptions often fuel
anger. Some people, especially those who are depressed, see hostility where it
does not exist. 48){{U}}They believe—Incorrectly—that others feel hostile or
critical toward them and tend to defend themselves, in the process actually
provoking hostility and a vicious cycle of anger{{/U}}
49){{U}}Others operate from a misperception that the world should be other
than it is and become enraged when disturbed by the ordinary hassles and
inconveniences of everyday life—an airport delay, a traffic jam, a person who
breaks into a line.{{/U}}
Dr. Rosenthal told of a friend who was
often angered by long red lights and whose wife "minds him gently that the red
light doesn"t care, so he might as well save his fury." 50){{U}}The psychiatrist
noted that "it is easier to change your expectations and recognize that
life is often neither fair nor easy than it is to change the
world."{{/U}}
Sometimes chemical influences-'-like excessive
caffeine, steroids, diet drugs and antidepressants--foster irritability. If
medications may be contributing to your anger, discuss this possibility with
your physician.