填空题 Translating the following part of the Chinese novel A Dream of Red Mansions into English.(浙江大学2008研,考试科目:英语翻译与写作) 原来那黛玉虽则病势沉重,心里却还明白。起先两个侍女说话时,他也模糊听见了一半句,却只作不知,也因实无精神答理。及听了雪雁对待书说的话,才明白过前头的事情原是议而未成的,又兼待书说是凤姐说的,老太太的主意,亲上作亲,又是园中住着的,非自己而谁?因此一想,阴极阳生,心神顿觉清爽许多。 正是: 心病终须心药治,解铃还是系铃人。 不言黛玉病渐减退。且说雪雁紫鹃背地里都念佛。雪雁向紫鹃说道:“亏他好了!只是病的奇怪,好的也奇怪。”紫鹃道:“病的倒不怪,就只好的奇怪,想来宝玉和姑娘必是姻缘。人家说的‘好事多磨。’”又说道:“是姻缘棒打不回。这么看起来,人心天意,他们两个竟是天配的了。再者,你想那一年,我说了林姑娘要回南去,把宝玉没急死了,闹得家翻宅乱;如今一句话又把这一个弄的死去活来;可不说的‘三生石上’百年前结下的么?”说着,两个悄悄地抿着嘴笑了一回。雪雁又道:“幸亏好了!咱们明儿再别说了,就是宝玉娶了别的人家儿的姑娘,我亲见他在那里结亲,我也再不露一句话了。”紫鹃笑道:“这就是了。”
  • 1、
【正确答案】 1、正确答案:It turned out that despite Daiyu was ill she could still have a clear mind. At first, two maids spoke, she heard a few words vaguely, but pretended to have no idea and also because there was no spirit of answering. Until she listened to Xueyan, she understood what was originally proposed before was just discussed but not settled: as well as that Sh-ishu mentioned that it was Xifeng who said that the old lady came up the idea that the two were double-related and both lived in the same garden. Couldn"t be she? By thinking of this, she felt refreshing... It is: Seek your salve where you get your ail, and it is better for the doer to undo what he has done. Without doubt, Daiyu"s disease gradually subsided. Xueyan and Zijuan secretly pray to Buddha. Xueyan said to Zijuan, "Thank goodness she gets better. Strange disease and strange recovery. "Zijuan said, "The disease is not quite strange but the recovery is strange. Baoyu and Daiyu must be the persons who should be in marriage. It is said that good things are a long time in coming, "she continued to say, "Good marriage cannot be broken by a stick. So it seems that it"s the ideas by both man"s and heaven"s willing and they are doomed a couple. Furthermore, remember that year, I told Baoyu that Daiyu wanted to return to South, and he was worried a lot and made family in a chaotic: now a sentence made Daiyu nearly died. Isn"t it said that the marriage is determined on the rock of lives a century ago?"The two chuckled a little. Xueyan said, "Fortunately she gets healthy. We should not talk it again tomorrow. If Baoyu marries another girl, I still keep silent. "Zijuan laughs, "That"s right!"    
【答案解析】