【正确答案】 B、C

【答案解析】B项，同治元年（1862年）成立的京师同文馆属于总理各国事务衙门，光绪二十七年十二月（1902年1月）并入京师大学堂。同治二年成立于上海的同文馆，在培养外交和洋务人才的同时，翻译出版了大量西方书籍；C项，在洋务派开办的工厂中，亦有附设翻译出版机构的，其中以江南机器制造总局翻译馆最为著名；A项，墨海书馆是19世纪由西方传教士创办；D项，正中书局隶属于国民党中央，是国民党党营事业；E项，商务印书馆编译所属于商务印书馆内设机构，商务印书馆是于1897年由夏瑞芳、鲍咸恩、鲍咸昌、高凤池等人合资创办的民营机构。