【正确答案】然而，在新的科学情报资料每年以二亿五千万页的速度积累的时代，知识的洪流正淹没人类对付它的能力。

【答案解析】[翻译要点] 这是一个简单复合句。句子主干部分是．．．the tide of knowledge is overwhelming the human capability ....;when引导的定语从句修饰time，从句的主干是the acquisition．．．is approaching a rate...、翻译此句的难点在于确定词义，句中time意为“时代”而不是“时间”；acquisition意为“获得，获得物”，此处应转译为动词“积累”；approach意为“接近于，靠近”，在译文中，为符合汉语的表达习惯，用减译法，没有译出此词；tide本意为“潮水”，tide of knowledge可转译为“知识的海洋，知识的洪流”； overwhelm意为“淹没，倾覆”。