填空题 Translate the following into Chinese.(湖南大学2007研,考试科目:英语语言文学专业基础)The claim that technology-based approaches to language learning are supportive of autonomy rests in part on an assumption, shared with resource-based approaches, that they provide learners with opportunities to self-direct their own learning. In the case of CALL in particular, there is also an assumption that technology can provide learners with the kinds of support they need in order to develop skills associated with autonomy. This cannot be regarded as more than a potential, however, and a great deal depends on the ways in which technologies are made available to learners and the kinds of interaction that take place around them. In the case of CALL software, the degree of control offered to learners is often severely constrained by its structure and content. Text manipulation and computer-mediated communication applications offer greater opportunities for the development of control over learning content. They also offer opportunities for collaboration that are often lacking in other modes of self-access learning. But as in the case of self-access , it may be that learners require a degree of autonomy in advance in order to use new technologies effectively. Claims made for the potential of new technologies in regard to autonomy need to be evaluated against empirical evidence of the realization of this potential in practice.
  • 1、
【正确答案】 1、正确答案: 采用技术方法来学习语言有助于自主学习,这个论断部分是基于一种假设,这种假设和其他以资源为支撑的方法一起,为学习者提供了自主学习的机会。特别是在计算机辅助语言学习中,还有这样一种假设,技术还能为学习者提供所需的其他支持供其开发一些与自主学习相关的技能。然而我们并不能将这些看作是高于潜力的东西,毕竟,这在很大程度上依赖于学习者可用的技术和他们与周围的互动性。在计算机辅助语言学习软件的实践中,软件的内容和结构极大地限制了学习者对软件控制的程度。文本操控和以计算机为媒介的交流沟通的应用为学习者控制学习内容提供了好的发展机会,同时也提供了其他自主学习方式缺失的协作这一项,但和其他方式一样,需要学习者提前掌握一定自主权,这样就能更加有效地利用新的科技手段。关于自主性学习中潜在的新技术应用的论断还需要接受评估,避免在实践这种新技术时可能遇到的经验主义做法。    
【答案解析】