SECCIÓN 2
Traduce al español el siguiente texto: (15/100)
所谓弱势群体,传统上指在健康方面或社会因素方面力量较弱的 人群。但是,今日的弱势群体可以定义为:在经济、政治、文化及社 会资源上,明显占有较少以至不占有的人群。
弱势群体涵义的变化与我国这些年来的社会变迁、转型有密切关 系。改革开放以来,一方面国家经济实力增强,另一方面某些社会群 体相对被边缘化。比如,上世纪 90 年代中后期,部分国有企业职工 “被下岗”,变成了弱势群体。再比如,城市化虽然使农民转变为城 市居民,但他们在城市里找不到合适的工作,落入弱势群体的队伍。
怎样解决我国弱势群体问题?首先,政府应该帮助弱势群体。我 国是社会主义国家,要在财富的拥有、分配上做得更公平,让弱势群 体能够享受改革开放的成果。其次,国有企业应承担更多的社会责任。 最后,各种慈善(benéfico)组织有必要伸出援助之手,在经济,精神、 法律上帮助弱势群体。
La llamada población vulnerable (El llamado grupo desamparado) se refería tradicionalmcnte a los que se encontraban en una situación débil por cuestiones de salud o factores sociales. Sin embargo, hoy en día. a los vulnerables se los puede definir como gente que cuenta con muy pocos (escasos) recursos económico, político, cultural y social, c incluso está privada de ellos.
La modificación de la definición de la comunidad vulnerable está muy vinculada a los cambios y transformaciones sociales que han tenido lugar en nuestro país. A partir de la reforma y apertura de China, por un lado, el poderío económico nacional viene creciendo y por otro, ciertos (algunos, determinados) grupos sociales quedan relativamente marginados. Por ejemplo, en la postrimería de (a mediados y finales de) los años noventa del siglo pasado, parle de los empleados de las empresas públicas fueron desplazados de sus puestos de trabajo, pasando a formar parte de la población vulnerable. Otro ejemplo son los campesinos que debido a la urbanización se convierten en habitantes urbanos, pero como no pueden encontrar trabajos adecuados en la ciudad, se incorporan al conjunto social de los vulnerables (desamparados).
¿Cómo se pueden (puede) resolver los problemas que tienen estos habitantes marginados? En primer lugar, el gobierno tiene que ayudarlos. Siendo país socialista. China está obligada a ostentar más justicia en la adquisición y distribución de la riqueza, de manera que los vulnerables puedan compartir (gozar de, disfrutar de) los frutos de la reforma y apertura. En segundo lugar, las empresas públicas (estatales, gubernamentales) deben asumir mayores responsabilidades sociales. Finalmente, las organizaciones benéficas (filantrópicas, de caridad) también tienen que brindar apoyos a los vulnerables en lo económico, espiritual y judicial.