【答案解析】洋泾浜语具有以下一些特征：
(1)在语音上往往为了适应当地语言的语音系统而有较大的改动。如中国的洋泾浜英语，往往根据汉语的语音系统而对英语词的发音加以改造。
(2)词汇的成分比较贫乏，主要来自外来语言，有时也夹杂一些当地语言的词汇成分。如中国的洋泾浜英语词汇成分主要来自英语，且数量极少，有时还夹杂一些汉语的词语，例如以“chin-chin”表示“请”，以“chow-chow”表示“吃”等。
(3)语法则是不同语言的混合，且尽可能简化，形态变化基本消失。如中国的洋泾浜英语将“两本书”说成“two piece book”，“我不能”被说成“My no can”，等等。
(4)洋泾浜语一般只用于口头交际，所以只有口语形式而没有书面语形式；使用范围狭窄，一般只用于同外国人交往的场合，没有人把它作为母语或第一语言来学习或使用。
洋泾浜语的前途只有两个：
一个是随着社会条件和交际环境的变迁而消亡，如一些第三世界的国家获得独立之后，随着教育的普及和标准外语的学习和推广，已废弃了洋泾浜语。在中国洋泾浜英语已成为一种历史现象。另一个是进一步发展为一个国家或地区的通用的交际工具，即克里奥尔语。