问答题
木枯らしの声を聞けば鍋が恋しい。文化庁長官だった故河合隼雄さんに「鍋料理感覚」という短いエッセーがある。家族や仲間と鍋を囲むことで「全体の調和をこころがける感覚」が身につく————そんな思いをつづっている。たしかに、各自が好き勝手をやりだせば鍋にならない。手順もそうだが、たとえばすき焼きなどは、人をさしおいて肉ばかり狙えばひんしゅくを買う。傍若無人な「鍋荒らし」には、鍋奉行の一喝が望ましい。无
【正确答案】听到萧瑟秋风声，我尤为地想吃火锅。已故前文化厅领导河合隼雄先生曾写过一篇题为《火锅料理感觉》的随笔短文。亲朋好友围坐在一起吃火锅，周身会一种留意整体和谐氛围的感觉。他将此想法写进随笔中。确实，如果大家都按照自己的喜好随心所欲的话，那就吃不成火锅了。放菜的顺序也是如此。比如说，在吃牛肉火锅时，不顾旁人一个劲儿地只放肉，会招人反感。对于旁若无人的“火锅氛围破坏者”，火锅奉行（负责管理火锅的人，负责放菜涮锅的人）的当头一喝最好不过了。
【答案解析】本段中最需要注意的是鍋奉行一词，奉行的意思是“武家时代的职务名，负责执行公事者，始于镰仓幕府。即奉命管理执行某事物”。所以在此处可以直接译成“火锅奉行”，但是后面需要加解释。