问答题1. De un dia para otro se echo encima el calor. No se si contribuiria eso a aumentar mi impaciencia. Volvia a casa a primera hora de la tarde y antes de entrar al baño, beber agua o ponerle comida al gato, me iba derecha al contestador. Nada. No habia mensaje ninguno del hombre alto. Escuchaba los otros, generalmente de Tomas o recados para el, con la esperanza de oir aquella voz que la memoria no conseguia reproducir pero que mi tendencia a la metafora asociaba a un color azul metalico.
Carmen Martin Gaite, Lo raro es vivir, texto adaptado
【正确答案】 De un día para otro se echó encima el calor. No sé si contribuiría eso a aumentar mi impaciencia. Volvía a casa a primera hora de la tarde y antes de entrar al baño, beber agua o ponerle comida al gato, me iba derecha al contestador. Nada. No había mensaje ninguno del hombre alto. Escuchaba los otros, generalmente de Tomás o recados para él, con la esperanza de oír aquella voz que la memoria no conseguía reproducir pero que mi tendencia a la metáfora asociaba a un color azul metálico.
【答案解析】
问答题2. Elena estaba depilandose las piernas en el cuarto de baño cuando sono el telefono y le comunicaron que su madre acababa de morir. Miro el reloj instintivamente y procuro retener la hora en la cabeza: las seis y media de la tarde. Aunque los dias habian comenzado a alargar, era casi de noche por efecto de unas nubes que desde el mediodia se habian ido colocando en forma de techo sobre la ciudad. La mejor hora de la tarde para irse de este mundo, penso cogida al telefono mientras escuchaba a su marido que, desde el otro lado de la linea, intentaba resultar eficaz y cariñoso al mismo tiempo. - Yo paso a recogerte-dijo-y vamos juntos al hospital. Tu hermano ya esta alli. - ¿Y mi hermana? -pregunto-. ¿Quien avisa a mi hermana? - Acabo de hablar con su marido y vendran esta misma noche en un avion que sale alas diez de Barcelona. No te preocupes de las cuestiones practicas. Arreglate y espera a que yo vaya por ahi.
Juan José Millás, La soledad era eso
【正确答案】 Elena estaba depilándose las piernas en el cuarto de baño cuando sonó el teléfono y le comunicaron que su madre acababa de morir. Miró el reloj instintivamente y procuró retener la horaen la cabeza: las seis y media de la tarde. Aunque los días habían comenzado a alargar, era casi de noche por efecto de unas nubes que desde el mediodía se habían ido colocando en forma de techo sobre la ciudad. La mejor hora de la tarde para irse de este mundo, pensó cogida al teléfono mientras escuchaba a su marido que, desde el otro lado de la línea, intentaba resultar eficaz y cariñoso al mismo tiempo. - Yo paso a recogerte -dijo- y vamos justos al hospital. Tu hermano ya está allí. - ¿Y mi hermana? -preguntó-. ¿Quién avisa a mi hermana? - Acabo de hablar con su marido y vendrán esta misma noche en un avión que sale a las diez de Barcelona. No te preocupes de las cuestiones prácticas. Arréglate y espera a que yo vaya por ahí.
【答案解析】
问答题3. La ciudad de Nueva York siempre aparece muy confusa en los atlas geograficos y al llegar se forma uno un poco de lio. Esta compuesta por diversos distritos, señalados en el mapa callejero con colores diferentes, pero el mas conocido de todos es Manhattan, el que impone su ley a los demas y los empequeñece y los deslumbra. Le suele corresponder el color amarillo. Sale en las guias turisticas y en el cine y en las novelas. Mucha gente se cree que Manhattan es Nueva York, cuando simplemente forma parte de Nueva York. Una parte especial, eso si. Se trata de una isla en forma de jamon con un pastel de espinacas en el centro que se llama Central Park. Es un gran parque alargado por donde resulta excitante caminar de noche, escondiendose de vez en cuando detras de los arboles por miedo a los ladrones y asesinos que andan por todas partes y sacando un poquito la cabeza para ver brillar las luces de los anuncios y de los rascacielos que flanquean el pastel de espinacas, como un ejercito de velas encendidas para celebrar el cumpleaños de un rey milenario.
Carmen Martin Gaite, Caperucita en Manhattan
【正确答案】La ciudad de Nueva York siempre aparece muy confusa en los atlas geográficos y al llegar se forma uno un poco de lío. Está compuesta por diversos distritos, señalados en el mapa callejero con colores diferentes, pero el más conocido de todos es Manhattan, el que impone su ley a los demás y los empequeñece y los deslumbra. Le suele corresponder el color amarillo. Sale en las guías turísticas y en el cine y en las novelas. Mucha gente se cree que Manhattan es Nueva York, cuando simplemente forma parte de Nueva York. Una parte especial, eso sí. Se trata de una isla en forma de jamón con un pastel de espinacas en el centro que se llama Central Park. Es un gran parque alargado por donde resulta excitante caminar de noche, escondiéndose de vez en cuando detrás de los árboles por miedo a los ladrones y asesinos que andan por todas partes y sacando un poquito la cabeza para ver brillar las luces de los anuncios y de los rascacielos que flanquean el pastel de espinacas, como un ejército de velas encendidas para celebrar el cumpleaños de un rey milenario.