【正确答案】这个主意听起来不错，但实际上行得通吗?

【答案解析】此句是一个转折并列句，句型上难度不大，难点在于对词组“sounds good(听起来很好)”，“in practice(实际上/中)”和关键词“work”意思的正确把握，尤其是单词“work”，有很多含义，考生应依据上句给出的语境，判断出“work”在本句中的意思为“起作用，有效，行得通”。整句话基本按顺译法翻译，只需略做调整，将后一句的状语置于谓语之前。