问答题金利来国际有限公司原来叫“金狮”(英语GOLDLION)，但“金狮”在粤语中与“金输”谐音，很不吉利。老板曾宪梓经过一番苦思冥想，将其名定为“金利来”。(2008年曲阜师范大学考题)

【正确答案】正确答案：将“GOLDLION”译为“金狮”是属于意译中的仿译，即用本族语言的材料逐一翻译原词的语素，不但把它的意义，而且把它的内部构成形式也移植过来。译为“金利来”一方面是意译加音译，前半部分“GOLD”意译，后半部分“LION”音译，二者相比较，很明显“金利来”的寓意要比“金狮”好得多。

【答案解析】