这些是现代汉语与古代汉语、现代汉语与外语这些不同的语言系统之间差异的体现，表现出了不同语言系统之间的特殊性所在，既展现了语言在历时平面上的发展变化，也表现了语言系统在共时平面上的民族性差异。这也说明了语言之间具有普遍性和特殊性。这三个不同的语言系统之间存在共同点，那就是名词都存在可数名词这样的分类，且可数名词都能够受数词或数量短语的修饰。例如“书”无论是在现代汉语还是在古代汉语抑或是在英语中，都是可数 名词，都可以被数量范畴所修饰，如古代汉语中的“一书”，现代汉语中的“一本书”，英语中的“a/one book”。三个语言系统中也存在差异。首先比较现代汉语与古代汉语和英语。现代汉语中有“量词”这个词类，数词要想修饰名词大多数情况下不能与名词直接组合，需要借助“量词”，数词与量词首先构成数量结构，然后才能修饰名词。而古代汉语和英语中不存在“量词”这样的词类，数词可以直接修饰名词。这表明，现代汉语中名词已经不具备“量”的概念，需要借助量词来表达。另一方面，英语与现代汉语和古代汉语之间也存在一定的差异。英语中的数量词“一”可以有两种表达方式：不定冠词“a”和数词“one”，而古代汉语和现代汉语只有数词“一”这一种表达方式。