写作题

Lisez le message suivant:

La semaine dernière, dans un village de la province de l’Anhui, dans l’Est de la Chine, un fonctionnaire local fêtait la signature de trois contrats immobiliers. Comme le veut la tradition, les «ganbei», toasts à l’alcool de riz, se sont succédé pendant tout le repas. Cet homme, 46 ans, s’est couché très éméché. Et il ne s’est jamais réveillé. Il est la troisième victime officielle à la suite d’un banquet d’affaires, cette année. 

—Extrait d’Aleool et business, Jim Jarrassé, www.lefigaro.fr, 16/11/2009

Réfléchissez sur le rôle de l’alcool dans notre tradition et rédigez un commentaire de 150 à 200 mots avec un titre qui lui convient. Marquez a la fin le nombre des mots que vous aurez employés.

【正确答案】

La culture d‟alcool en Chine

Les Français adorent le vin, tout de même, les Chinois ne peuvent se passer de l‟alcool de riz. En Chine, l‟histoire de boire l‟alcool de riz peut se dater d‟avant des miliers années. Aujourd‟hui, il y existe encore un proverbe très connu en Chine qui dit que seulement l‟alcool peut sauver les gens dans la mélancolie. L‟alcool joue un rôle tellement important dans la vie quotidienne des Chinois et dans la culture chinoise. Autrefois, des poètes ou des écrivains n‟arrivaient même pas àcréer des chef-d‟oeuvres sans l‟effet de l‟alcool.

Néanmoins, tout médaille a son revers. L‟alcool pourrait aussi provoquer des conséquences épouvantables. Par exemple, le «ganbei»est une action gentille qui a pour but d‟exprimer l‟amitié, mais le «ganbei»sans arrêt jusqu‟au moment fatiquant et même insupportable, toujours présent dans les banquets d‟affaires, nuirait non seulment àla relation interpersonnelle mais aussi àla santé. Pour la tradition du «ganbei», on ne doit pas l‟accepter totalement, mais corriger sa défaut et passer sa mérite.

【答案解析】

根据提示材料,安徽某公务员因饮酒过度再也没能在酒桌上爬起来,而这已经是今年第三起这样的事件了。 作文要求我们评论酒在中国文化中的地位和作用。范文首先追溯了白酒在中国源远流长的历史,接着阐述了酒的 作用,它可以缓解不好的心情,还可以激发诗人的创作灵感。然后范文表达了万事都有两面性的观点,过度饮酒 对健康、对人际关系都有所损害,对于饮酒的传统,我们最好能取其精华,去其糟粕。