解释题

23일 통신업계에 따르면 통신업체들이 미래사업으로 낙점한 사업 전반에서 중국업체와 협력사례가 늘어나고 있다. 대표적인 사례는 LG 유플러스와 화웨이가 사물인터넷(IoT) 시장 확산을 위한 동맹을 맺은 것이다. 국내에 NB-IoT (협대역 사물인터넷) 시장을 조기창출하겠다며 화웨이는 LG유플러스와 협력하는 국내 중소 협력사들에게 무려 10만개의 NB-IoT 모듈을 무료로 제공하기로 했다. 이 협력으로 화웨이는 국내에 단번에 10 만개의IoT 사용기기를 확보해 국내 IoT 시장을 선점할 수 있을 것으로 예상된다.
KT는 가상현실(VR) 사업을 위해 중국 최대 VR 플랫폼 사업자인 87870.com와 글로벌 VR 체험관 구축 등 글로벌 시장 공략을 위한 협력관계를맺었다.
두 회사는 글로벌 VR 체험관 구축、 한-중 VR 콘텐츠 유통、 글로벌 VR네트워크 구축에 함께 나설 계획이다. 통신업계 관계자는 “ICT미래 유망사업에서 중국업체들이 앞서가는 분야가 많기 때문에 좋은 파트너로 손꼽히고 있다”며 “이미 글로벌 경쟁력에서 한국 국내업체보다 앞선 분야도많은 상황으로 예전의 중국업체를 생각하면 오산”이라고 강조했다.

【正确答案】

根据23日韩国通信行业的消息, 在所有被看好的未来产业上, 与中国企业进行合作的韩国企业数目在不断增加。 最具代表性的就是LG-UPLUS与华为在物联网市场扩张中结成的同盟。 为了初步建立韩国的窄带物联网市场, 华为决定为与LG-UPLEX有合作关系的韩国中小企业免费提供高达十万个窄带物联网组件。 这次的行为可认为是华为的一次战略性行动, 通过提供10万物联网组件以谋求占得韩国物联网市场的先机。
KT为进军虚拟现实领域, 与中国最大的虚拟现实平台企业87870.com达成合作关系, 旨在实现其构建虚拟现实体验馆等国际性市场战略。
KT与87870.com双方计划在虚拟现实体验馆的建设、 中韩虚拟现实内容的流通与搭建国际虚拟现实网络方面合力前进。 韩国通信行业有关人员称: “中国企业在ICT(指信息、 通讯和科技)的众多领域中均居于领先地位, 因此在这方面选择与中国结成伙伴关系。 ”同时他还强调: “―中国企业在国际竞争中居于领先地位的领域已经多于韩国, 因此再用老眼光看待中国的企业是错误的。 ”

【答案解析】