【答案解析】大多数奢侈品以及所谓的生活上舒适的条件，不仅是绝无必要的而且对人类的进步也是绝对的阻碍。从这两个方面来说，最智慧的人过去的生活比穷人还要简单和清贫。中国、印度、波斯和希腊古代的哲学家们没有一个不是外在物质世界很贫穷，而内在的精神世界却很富足的。我们对他们并不是真正的了解。不过值得注意的是，我们对他们的生平事迹却是很了解。近代的那些改革家以及民族的大救星也大都如此。唯有站在甘于贫乐的有利地位上人们才能公平而又英明地审视人类的生活。不管在农业还是商业，文学还是艺术上，奢侈的生活结出的果实也都是奢侈的。如今，哲学教授遍地开花而哲学家却寥寥无几。当教授是很令人眼红的，因为过去他们都过着令人艳羡的生活。而成为一个哲学家，不仅仅要有细致入微的思想或是创立一个学派，而是要热爱智慧，要根据智慧的学说去过一种简单、独立、大度和值得信赖的生活。这不是从理论上，而是从实际方法上着手去解决生命中的一些难题。那些伟大的学者和思想家的成功，一般都是唯唯诺诺的，而不是高高在上或气冲云天的。他们趋炎附势，实际上是沿袭他们父辈的所作所为，所以他们绝不是人类高贵的先知者。 [解析]
Most of the luxuries, and many of the so-called comforts of life, are not only not indispensable, but positive hindrances to the elevation of mankind.
本句句式简单，包含一个“not only...but...”的结构。
“comforts”的单数形式是“comfort”，是“舒适，安逸”的意思，本属于抽象名词，但在这里变成了复数。由于与它并列的“luxuries”译为“奢侈品”，属于物质名词，故在这里把“comforts”译为“舒适的条件”以形成一一对应，也符合原文意思。
大多数奢侈品以及所谓的生活上舒适的条件，不仅是绝无必要的而且对人类的进步也是绝对的阻碍。
对于英文中出现的抽象名词的复数形式，应该在理解原文意思的基础上，结合词义慎重翻译。
Yet it is admirable to profess because it was once admirable to live.
本句句式简单，包含一个“because”引导的原因状语从句，但要把原句理解透彻。
“profess”是“宣称，声称”的意思，但回到原文，前面分别介绍了“professors of philosophy”和“philosophers”的情况，下文对“philosopher”做了进一步介绍，而与之对应，故本句应是对“professor”的介绍。再依据“professor”是“profess”的变体来看，应该取用“教授”这个翻译，而不是翻译为“宣称，声称”。
当教授是很令人眼红的，因为过去他们都过着令人艳羡的生活。
It is to solve some of the problems of life, not only theoretically, but practically.
主句是“It is to solve some of the problems of life”，包含两个状语词theoretically和practically。
theoretically和practically分别是由theoretical和practical转化而来的，是由形容词转化成的副词，在翻译时不能机械地翻译为“理论地，实际地”，这种表达与原文不符且不通顺，我们译为“从理论方面，从实际方面”。
这不是从理论上，而是从实际方法上着手去解决生命中的一些难题。
对于形容词转换过来的副词，在翻译时可以采取单独译成小短语或小分句的方法。
The success of great scholars and thinkers is commonly a courtier-like success, not kingly, not manly.
本句主干是“The success...is a courtier-like success”而kingly和manly作状语修饰success。
kingly与manly都是由名词转变成的形容词形式，一般是用来表特征，在这里若翻译为“国王似的，男人似的”则不恰当，我们取表示“国王和男人”的特征词来翻译，译为“而不是高高在上的或气冲云天的”。
那些伟大的学者和思想家的成功，一般都是唯唯诺诺的，而不是高高在上或气冲云天的。
对于一些由名词转换过来的副词，要结合原文，取其表示相应特征的词来翻译。