いくら性能のいいコンピュータでも、使わなければ、ただの箱にすぎない。

【译文】性能再好的电脑如果不用，就只是一个金属盒子而巳。

【解析】“いくら 〜ても”表示无论前项如何，都不会对后项产生影响，“无论……都……”。根据题意，后 项可以接表示結果等的句子。“〜に す ぎ な い ”表示“不过是……而已”，与前面的“ただ”呼应 使用。