翻译题 16.Yet, from the beginning, the fact that I was alive was ignored.
【正确答案】然而，从一开始，我仍然活着这一事实却偏偏被忽视了。
【答案解析】同位语从句that I was alive修饰fact，该从句内容较短，故可处理成前置的定语，修饰fact“事实”。注意同位语从句处理成前置定语，常不带“的”，且被修饰词之前常需添加“这(一)”作衔接。