【正确答案】此外,还可以用来自母体的其他基因物质,比如一块皮肤来与细胞核融合,从而完成DNA的构造蓝图,然后将其转移到一个卵子中。该卵子就像一枚受精卵一样做好了一切生长发育的准备工作——这与多莉母亲的情况是一样的。
【答案解析】[翻译要点] 译文中采用了分译法,由于原句较长,译成一句汉语则显得过于冗长,故将定语“chemically primed to grow ...”译成了一个独立的句子。此外注意第一个“mother”译作“母体”,而第二个“mother”译作“母亲”;“fertilize”则译作“(使)受精”。