vor der UN—Vollversammlung

(录音中提到“In seiner ersten Rede vor der UN-Vollversammlung hat der iranische Präsident Hassan Rohani für eine Lösung im Atomkonflikt geworben.”意为：伊朗总统哈桑·罗哈尼在联合国大会上的第一次讲话中主张解决 核冲突。)

 (für) eine Lösung im Atomkonflikt

die internationalen Sanktionen gegen den Iran

(录音中提到“Zugleich übte Rohani scharfe Kritik an den internationalen Sanktionen gegen den Iran.”意为：同时 罗哈尼强烈批评国际社会对伊朗的制裁。)

den ersten Auftritt des neuen iranischen Präsidentan

( 录音中提到“Bundesaußenminister Guido Westerwelle begrüßte den ersten Auftritt des neuen iranischen Präsidenten.”意为：联邦外交部长吉多·韦斯特韦勒对伊朗新总统的首次露面表示欢迎。）

von der wichtigsten Organisation der Opposition/ der Synschen Nationalen Koalition

(录音中提到“Mehrere wichtige syrische Rebellengruppen haben sich von der wichtigsten Organisation der Opposition, der Syrischen Nationalen Koalition, losgesagt.”意为：叙利亚几个重点反叛组织已脱离了叙利亚最 主要的反对派全国联盟。)

13

(录音中提到“Diese vertrete sie nicht, heißt es in einer Mitteilung von 13 Gruppierungen.”意为：13 个团体发表 声明，全国联盟不能代表他们。)

die “Ubergangsregierung”(um Ahmed Tomeh)

(录音中提到“Auch die ,,Übergangsregierung― um Ahmed Tomeh lehnen sie ab.”意为：他们还反对艾哈迈德·托 梅为总统的临时政府。)

(die) Einfohrung des islamischen Rechts/ der Scharia

(录音中提到“Stattdessen stellen die Rebellengruppen radikale Forderungen, wie die Einführung des islamischen Rechts, der Scharia.”意为：相反，反叛组织提出了激进的要求，如引入伊斯兰法和伊斯兰教。) 

 (Die) UN—Chemiewaffeninspektoren/ die Chemiewaffeninspektoren der Vereinten Nationen/ der UN

(录音中提到“Die Chemiewaffeninspektoren der Vereinten Nationen setzen von diesem Mittwoch an ihre Überprüfungen in Syrien fort.”意为：从本周三起，联合国化学武器核查人员将继续在叙利亚进行核查。)

(der) Südwestan Pakistans

(录音中提到“Einen Tag nach dem schweren Erdbeben im Südwesten Pakistans haben die Behörden die Zahl der Toten weiter nach oben korrigiert.”意为：巴基斯坦西南部发生大地震一天后，当局通报死亡人数不断上升。) 

mehr als 200 (Menschen/ MenschenIeben)

(录音中提到“Nach neuen Angaben sind mehr als 200 Menschen ums Leben gekommen.”意为：据最新消息，已 有 200 多人死亡。)

(eine Stärke von) 7,7

(录音中提到“Das Beben hatte eine Stärke von 7,7.”意为：震级为 7.7。)

in der indischen Hauptstadt (Neu Delhi) / die indische Hauptstadt(Neu Delhi)

(录音中提到“Die Erdstöße waren noch bis in die rund 1200 Kilometer enffernte indische Hauptstadt Neu Delhi zu spüren.”意为：距离印度首都新德里 1200 公里的地方都能感觉到地震。)

in einem Einkaufszentrum (von Nairobi)

(录音中提到“Mitglieder der islamistischen Al-Schabaab-, Miliz aus Somalia hatten das Einkaufszentrum am Samstag gestürmt.”意为：周六一伙伊斯兰青年党成员、索马里民兵袭击了购物中心。)

(gut/ über/ mehr als) vier Tage

(录音中提到“In den gut viertägigen Auseinandersetzungen seien mehr als 70 Menschen zu Tode gekommen.”意为： 长达四天的打斗导致 70 多人丧生。)

mehr als/ über 70 Menschen

Drahtzieher (in)/ sie gehört zu den Drahtziehern

(录音中提到“Die international gesuchte britische Terroristin Samantha Lewthwaite soll Berichten zufolge zu den Drahtziehern gehören.”意为：据报道，国际通缉的英国恐怖分子萨曼莎·勒韦特是头目之一。)

 (besonders) kleinen Betrieben

(录音中提到“Deutschland kann aber ein anderes Modell anwenden, das besonders kleinen Betrieben nützen soll.” 意为：但是德国可以采用另一种模式，使特别小的企业受益。)

das Europaparlament und die EU-Staaten

(录音中提到“Das Verhandlungsergebnis muss jetzt noch vom Europaparlament und den EU-Staaten abgesegnet werden.”意为：现在谈判结果必须得到欧洲议会和欧盟成员国的批准。) 

40 (Prozent)

(录音中提到“Allein im laufenden Jahr sind knapp 40 Prozent des 130 Milliarden Euro umfassenden EU-Haushalts für die Landwirtschaft vorgesehen.”意为：仅今年一年，1300 亿欧元中就有近 40%拨给了欧盟的农业预算。) 

【录音原文】

Deutsche Welle—Nachrichten

1. New York
In seiner ersten Rede vor der UN-Vollversammlung hat der iranische Präsident Hassan Rohani für eine Lösung im Atomkonflikt geworben. Die Islamische Republik sei keine Bedrohung für die Welt, sagte er in New York. Atomwaffen und andere Massenvemichtungswaffen hättten keinen Platz in der Sicherheitsdoktrin seines Landes.Zugieich übte Rohani scharfe Kritik an den internationalen Sanktionen gegen den Iran.Die Strafmaßnahmen schadeten vor allem tier einfachen Bevölkerung.
Bundesaußenminister Guido Westerwelle begrüßte den ersten Auftritt des neuen iranischen Präsidenten. Rohani habe einen völlig neuen Ton angeschlagen, das sei Grund für vorsichtigen Optimismus. Teheran müsse jetzt aber auch in der Sache neue Angebote machen.
2. Syrien
Mehrere wichtige syrische Rebellengruppen haben sich von der wichtigsten Organisation der Opposition, der Syrischen Nationalen Koalition, losgesagt. Diese vertrete sie nicht, heißt es in einer Mitteilung von 13 Gruppierungen. Auch die ,,Übergangsregierung― um Ahmed Tomeh lehnen sie ab. Die Nationale Koalition hatte diese für die von Aufständischen gehaltenen Gebiete eingesetzt. Stattdessen stellen die Rebellengruppen radikale Forderungen, wie die Einfohrung des islamischen Rechts, der Scharia. Die Chemiewaffeninspektoren der Vereinten Nationen setzen von diesem Mittwoch an ihre Überprüfungen in Syrien fort.
3. Pakistan
Einen Tag nach dem schweren Erdbeben im Südwesten Pakistans haben die Behörden die Zahl der Toten weiter nach oben korrigiert. Nach neuen Angaben sind mehr als 200 Menschen ums Leben gekommen. Mehr als 380 wurden verletzt. Bergungsteams befürchten zahlreiche weitere Opfer unter den Trümmem. In der besonders betroffenenRegion Awaran sind nahezu 90 Prozent der Häuser eingestürzt. Das pakistanische Militär schickte Soldaten sowie Rettungshelfer und Helikopter in die betroffene, dünn besiedeite Provinz Balutschistan. Das Beben hatte eine Stärke von 7,7,Die Erdstöße waren noch bis in die rund 1200 Kilometer enffemte indische Hauptstadt Neu Delhi zu spüren.
4. Kenia
Kenias Präsident Uhuru Kenyatta hat die Geiselnahme in einem Einkaufszentrum von Nairobi für beendet erklärt. In den gut viertägigen Auseinandersetzungen seien mehr als 70 Menschen zu Tode gekommen. Die Zahl der Opfer könne noch steigen, weil weitere Leichen unter den Trümmern des zu großen Teilen eingestürzten Gebäudekomplexes vermutet würden, sagte Kenyatta welter. Mitglieder der islamistischen Al-Schabaab-,Miliz aus Somalia batten das Einkaufszentrum am Samstag gestürmt. Außenministerin Amina Mohamed sagte, zwei oder drei junge Amerikaner im Alter von etwa 18 und 19 Jahren zählten zu den Angreifern. Die international gesuchte britische Terroristin Samantha Lewthwaite soll Berichten zufolge zu den Drahtziehern gehören. Kenyatta ordnete eine dreitägige Staatstrauer an.
5. Brüssel
Die letzten Streitpunkte bei der EU-Agrarreform sind ausgeräumt.
Europaparlament, Ministerrat und EU-Kommission haben sich in den letzten umstrittenen Punkten der EU-Agrarreform geeinigt. Demnach sollen Großbetriebe künftig weniger Geld erhalten. Deutschland kann aber ein anderes Modell anwenden, das besonders kleinen Betrieben nützen soll Das Verhandlungsergebnis muss jetzt noch vom Europaparlament und den EU-Staaten abgesegnet werden, Mit der Reform verteilt die EU ihre Agrarmilliarden bis zum Jahr 2020 neu. So sollen Bauern zum Beispiet mehr für die Umwelt tun. Allein im laufenden Jahr sind knapp 40 Prozent des 130 Milliarden Euro umfassenden EU-Haushalts für die Landwirtschaft vorgesehen.