翻译题 Было время, когда человек пользовался дарами природы, не причиняя ей серьёзного ущерба.

Многим кажется, или казалось до последнего времени, что ныне человек независим от природы. Опасное заблуждение! Мы — часть природы и как часть без целого существовать не можем. 【A1】 Некогда человек целиком зависел от природы, ныне природа попала в зависимость к человеку. Человек приобрёл такую силу, что способен, иногда сам того не подозревая, нанести биосфере в целом — и себе, разумеется, - непоправимый вред. И только научный подход к биосфере позволяет человечеству не просто сохранять её богатства, но и приумножить их.

Почему же так тревожит учёных разных стран, да и не только учёных, состояние биосферы? Основания для тревоги есть.

Вот приблизительно 10 тысяч лет назад зародилось земледелие. За 10 тысяч лет две трети лесов вырублены, словно бритвой сбриты с лица земли. Топор, пила, электропила, всесильный огонь сделали своё дело. 【A2】 Леса - не только лёгкие нашей планеты, не только гигантские фабрики кислорода, они хранители вод и почвы. Вот почему теперь повсеместно запрещают рубить лес по берегам рек. Но современный человек, как и его предки, без древесины обойтись не может. Значит, человек будет рубить лес и впредь. Но как рубить? В отличие от угля, нефти, газа, руды, лес — богатство возобновимое, он вырастает снова и снова. И человечество может удовлетворять свои потребности в древесине бесконечно долго, если будет соблюдать простейшее условие: вырубать не больше того, что вырастает.

Много на нашей земле разных животных и птиц, но подсчитано, что за исторический период исчезло более 100 видов млекопитающих и 136 видов птиц. 【A3】 Учёные завели «Красную книгу», куда заносятся виды животных и растений, которые стали редкими и нуждаются в особой охране. Многие виды диких животных обязаны своим спасением заповедникам.

Заповедники — это ценнейшие научные лаборатории, в которых учёные ищут способы наиболее полного, разумного использования даров природы.

Ну, а вода? Разве она менее важна? Могут ли без неё существовать живые организмы? Разве она заменима? 【A4】 Ещё недавно всем казалось, что уж в воде-то человечество никогда не будет испытывать недостатка. А в последние годы оказалось, что многим странам, в том числе таким, где есть многоводные реки и озёра, уже не достаёт чистой пресной воды.

Хотя вода находится в постоянном движении, но она, подобно атмосфере, не избежала загрязнения. И вот результат: гибель многих рек и озёр планеты, которые прежде служили источником чистой пресной воды, гибель ценнейших пород рыб.

【A5】 Мы все живём на одной планете, дышим одним воздухом, пользуемся благами одного Мирового океана. Охрана природы и разумное использование её богатств стоит в ряду важнейших проблем. Это проблема глобальная, общечеловечная. Решить её можно только усилиями всех государств и народов.

问答题 【A1】
【正确答案】曾经人类完全依赖自然,现在自然依赖于人类。人类已经获得了一种力量,可以给整个生物圈,当然包括他自己,带来无法弥补的损失,有时他对此深信不疑。
【答案解析】
问答题 【A2】
【正确答案】森林不仅是我们星球的肺,不仅是大型氧气加工厂,还是水分和土壤的保护者。这就是为什么现在到处都禁止砍伐河岸树木的原因。
【答案解析】
问答题 【A3】
【正确答案】学者们编制了《红皮书》,其中写入了稀有动植物和需要保护的动植物。许多野生动物的拯救都有赖于自然保护区。
【答案解析】
问答题 【A4】
【正确答案】不久前人们还觉得人类永远不会缺水,而最近几年发现许多国家的干净的淡水已不够用,其中包括那些拥有许多河水和湖水的国家。
【答案解析】
问答题 【A5】
【正确答案】我们所有人生活在同一个星球上,呼吸着同一方空气,享用同一个世界海洋的财富。保护自然和合理使用自然财富属于最重要的问题之列,这是全球性的问题,是全人类的问题。
【答案解析】