【正确答案】 The granary province of Hunan has long been making sustained efforts to raise grain productivity and quality in a bid to help feed China's people and improve their living standards。

【答案解析】 以“粮仓”去译“产粮大省”可谓传神。它译出了“大”是“产粮多”的意思。换一种译法，比如：a big grain producing province，big到底修饰什么便成了问题。究竟是“地域大”还是“产粮多”?