【正确答案】 B、C

【答案解析】[解析] 依最高人民法院、外交部、司法部关于执行《关于向国外送达民事或商事司法文书和司法外文书公约》有关程序的通知，凡公约成员国驻华使、领馆转送该国法院或其他机关请求我国送达的民事或商事司法文书，应直接送交司法部，由司法部转递给最高人民法院，再由最高人民法院交有关人民法院送达给当事人，故A项正确。该公约第13条的规定，一国不得仅根据下列理由拒绝执行，即：依其国内法，该国主张对该项诉讼标的专属管辖权……故B项错误。依司法部、最高人民法院、外交部关于印发《关于执行海牙送达公约的实施办法》的通知，执行送达的法院不管文书中确定的出庭日期或期限是否已过，均应送达，故C项错误。依该通知，受送达人有权以未附中文译本为由拒收，故D项正确。