昔、地方をまわって生計をたてていた人の子どもが、井戸のそばに 出て遊んでいたのですが、（２人とも）大人になったので、男も女 も互いに恥ずかしがっていたのですが、男はこの女をぜひ自分のも のにしよう（妻にしよう）と思っています。女はこの男を（夫にし たい）と思い続け、親が（他の男と）結婚させようとするのです が、それを聞き入れずにいました。さて、この隣に住む男の所から このような（歌が届きました。）｢筒井戸の井筒と背比べをした私 の背は、もう井筒を越してしまったようだなあ。あなたに会わない でいるうちに。｣女の、返歌｢（あなたと長さを）比べ合ってきた私 の振り分け髪も、（長くなって）肩を過ぎました。あなた以外の誰 のためにこの髪を結い上げましょうか。｣などと言い交わして、と うとうかねてからの希望の通り結婚したのでした。

田舎わたらひしける：地方を回って生計をたてている。
し：サ行变格活用「す」的连体形。
ける：过去助动词「けり」的连体形。
​​​​​​いで：ダ行下二段活用「いづ」的连用形，相当于现代日语中的｢出る｣。
なり：ラ行四段活用「なる」的连用形。
に：完了助动词「ぬ」的连用形。
けれ：过去助动词「けり」的已然形。
恥ぢかはし：サ行四段活用「はぢかはす」的连用形，相当于现代日语中的｢恥ずかしがる｣。
あり：ラ行变格活用「あり」的连用形。
けれ：过去助动词「けり」的已然形。
得：ア行下二段活用「う」的未然形。
め：意志助动词「む」的已然形。
思ふ：ハ行四段活用「おもふ」的终止形。
思ひ：ハ行四段活用「おもふ」的连用形。
あはすれ：サ行下二段活用「あはす」的已然形。
なむ：系助词，跟在主语、目的语、连用修饰语、接续语的后面，表示强调。
ける：过去助动词「けり」的连体形。
筒井：筒の形に掘った井戸。
筒井筒：筒井の上に設けた囲い。
井筒：木や石などで作った井戸の地上部分の囲い。本来は円筒形の ものを指す。
​​​​​​かけ：カ行下二段活用「かく」的连体形。
し：过去助动词「き」的连体形。
まろ：わたし（男女ともに用いる）。
たけ：ここでは「身長」を意味する。
過ぎ：ガ行上二段活用「すぐ」的连用形。
けらし：过去推量助动词「けらし」的终止形。過去の助動詞「け り」の連体形に推定の助動詞「らし」がついた「けるらし」が変化 したもの、または、過去の助動詞「けり」の未然形に形容詞をつく る接尾語「し」がついたものともされる。
妹：あなた。（男性が、妻や恋人、姉妹など親愛をこめて呼ぶとき に用いる）。
見：マ行上一段活用「見る」的未然形。
ざる：打消助动词「ず」的连体形。
くらべ：バ行下二段活用「くらぶ」的连用形。
こ：カ行变格活用「く」的未然形。
し：过去助动词「き」的连体形。
振り分け髪：頭のてっぺんから髪を左右にわけて垂らし、肩の辺り で切りそろえた髪型。男女とも８歳ごろまでしていた。
過ぎ：ガ行上二段活用「すぐ」的连用形。
ぬ：完了助动词「ぬ」的终止形。
なら：断定助动词「なり」的未然形。
ず：打消助动词「ず」的连用形。
して：接続助詞
たれ：代名詞，相当于现代日语中的｢だれ｣。
あぐ：ガ行上二段活用「あぐ」的终止形。「髪を結い上げる」の意味。当時女性は、成人の証として髪を結い上げた。
べき：推量，意志，当然助动词的连体形。