问答题
【正确答案】
沃尔夫进而相信某种近似语言决定论的东西,其极端说法是:语言禁锢思维,语言中的语法结构能够对一个社会的文化产生深远的影响。
【答案解析】
[解析] 此句是5个试题中最难的一句。一是结构复杂,句中有句,一环套一环;二是一些词语不宜直译,in its strongest form“在其最强烈的形式下”;imprison“把…关在监狱中,囚禁”;far-reaching“伸得很远的”;都需要按汉语表达习惯在措辞上进行调整,才能翻译出正确的意思。
提交答案
关闭