翻译题 1.①Only gradually was the by-product of the institution noted, and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution. // ②One of these urges had to do with creating a state of peace in the midst of turbulence, a "still point of the turning world," to borrow a phrase from T. S. Eliot.

【正确答案】①人们只是逐渐地才注意到机构的这一副产品，而人们把这种作用视为机构运作的指导性因素的过程则更为缓慢。②这些欲望之一就在于在喧嚣之中创造平静，借用T．S．艾略特的话来说，就是“转动不息的世界的静止点”。

【答案解析】still这个单词可以属于几个不同的词类，具有不同的意义，可以借助它在句中所属的词类来敲定它的具体意思。①句中，still在副词比较级后，因此也是作副词用。通常位于比较级后的副词still都表示“更”，如worse still(更糟糕的是)。②句中，still位于名词。point前，故still在此作形容词，形容词的still表示“静止的”，据此可确定still的意思。