【听力原文】
村上春樹の作品が中国で歓迎される理由はどれですか。
女 ：日本の作家村上春樹氏の作品が、中国で爆発的な人気となっている。そ の 代 表 作 の 「ノルウェイの森」はこれまでに 100万部以上が売れた。こうした「村上春樹現象」を支 えるのは、都市部の多くの若い世代である。急速な経済発展に伴って生まれた「プチ ブル」や「ホワイトカラー」にとって、今や村上作品は、必 読 の 書 だ 。村上作品の魅力といえば、簡潔で美しい、ユーモア^れ る 文 体 は も ち ろ ん 、孤 独 や 空 虚 さ 、退屈さ を楽しむライフスタイルを読者に提供してくれる点にもある。「溢れるほどの清潔感 と透明感が大好きだ。国際化したところも受け入れやすい」という村上ファンが中国 には多い。伝統的な日本文学に特有の悲壮感や圧迫感がないことから、日本という 枠組みを意識せずに読み進められることが大きな理由だ。

【关键句】 “「溢れるほどの清潔感と透明感が大好きだ。国際化したところも受け入れやすい」という 村上ファンが中国には多い。伝統的な日本文学に特有の悲壮感や圧迫感がないことから、 日本という枠組みを意識せずに読み進められることが大きな理由だ。”
【解析 】村上春树的作品深受中国都市年轻一代、特別是小资和白领人群的欢迎。村上的作品的魅力 不仅在于简洁美丽、富有幽默感的写作风格，还在于能给予读者在孤独、空虚和无聊中享受的 生活形式。而在中国有很多粉丝认为“喜欢 (作品中）满满的清新感和透明感，国际化的写法也 容易让大家接受”，他的作品中没有日本文学特有的悲壮感和圧迫感，读者可以在不了解日本 的情況下畅读作品，这是他的作品在中国受欢迎的理由。
【重点词】プチブル： “プチブルジョア”的简称）小资产阶级，现在指代比一般人生活得略好的阶层。
枠組み：框 架 ，轮廓