Texto 2
Las islas Galápagos: gran zoológico del mundo
Las islas Galápagos, oficialmente denominadas Archipiélagos de Colón, también han sido conocidas como las Islas Encantadas por la exótica belleza de sus paisajes y por la extraordinaria riqueza de su fauna (动物群) y su flora (植物群). Ésta ha constituido un laboratorio viviente para los científicos de todas las épocas. (párrafo 1)
Las islas fueron descubiertas en 1535 por el obispo español fray Tomás de Berlanga que venía de Castilla de Oro –hoy Panamá–. Quedaron abandonadas y olvidadas hasta que, más tarde, entre los siglos XVIII y XIX, los balleneros（捕 鲸人）llegaban a las islas por la carne fresca y el excelente aceite que proveían las enormes tortugas terrestres llamadas galápagos. Estos reptiles (爬行动物) al alcanzar su madurez pesan unos 280 kilos, tienen una longevidad que promedia (平 均) los 250 años, y pueden vivir hasta un año sin agua ni alimento. Se calcula que en el transcurso de los siglos se capturaron (捕获) aproximadamente 100.000 galápagos. (párrafo 2)
Las islas Galápagos se extienden al norte y sur de la línea ecuatorial, a 600millas de la República del Ecuador. Son de origen volcánico y surgieron de erupciones（ 喷 发 ） en el océano. Los vientos, las corrientes marinas y otros factoresarrastraron, en el transcurso de una docena de millones de años, vegetales y animalesque fueron creando las más raras especies. (párrafo 3)
Los verdaderos señores de las islas son estas raras clases de animales que las pueblan como las numerosas manadas（群）de leones marinos que se extienden entre las piedras de las orillas. Son animales únicos, aunque conservan algún parecido con los leones marinos de California. (párrafo 4)
En la isla Española predominan los albatros dómines (信天翁), aves errantes (流浪的) que sobrepasan los millares y permanecen ocho meses en la isla. Luego vuelan al sureste y regresan cuatro meses después a poner sus huevos. Son exclusivos delarchipiélago y de las trece especies conocidas, la única que habita el trópico. En las islas también existen muchas especies de pájaros que han desarrollado características especiales para adaptarse al medio ambiente. Por ejemplo, los pingüinos（企鹅）–únicos en su clase– llegaron de la Antártida a través de la corriente fría de Humboldt y se han adaptado a vivir en esa zona tropical. (párrafo 5)
Es probable que estas islas hayan inspirado más que ningún otro lugar el pensamiento de un joven inglés, modesto y genial que es considerado por muchos el padre de la biología moderna. En octubre de 1835, el HMS Beagle (贝格尔号), buque de investigación británico, echó ancla（锚） en las Galápagos. Charles Darwin (1809-1882) venía a bordo como naturalista del barco.De los 36 días que el Beagle estuvo en las islas, Darwin bajó a tierra solo veinte. Pero fueron suficientes. En 1859, después de veinte años de reflexión e investigación cuidadosa, Darwin publicó El origen de las especies.. Esta obra monumental conmovió al mundo y cambió la visión que la humanidad tenía de sí misma y de los organismos con los que comparte la Tierra. (párrafo 6)
Para conmemorar el centenario de la publicación de El origen de las especies, el Gobierno del Ecuador estableció el Parque Nacional de las Islas Galápagos. Actualmente se ofrecen cursos sistemáticos profesionales,cuya meta principal es la preservación (保存) y estudio de uno de los lugares más encantados del mundo para el beneficio de toda la humanidad. (párrafo 7)
(Adaptación de “Las islas Galápagos”, Maravilloso Ecuador por GustavoVásconez)
Ejercicios: i) ¿A qué se refieren o modifican las palabras subrayadas? Tratándose de verbo, ¿cuál es el sujeto? Entre las opciones dadas en cada caso señala la acertada. (3.5 puntos, 0.5×7)
Ésta ha constituido un laboratorio viviente para los científicos de todas las épocas.
El sujeto de ha constituido en realidad es
…en el transcurso de una docena de millones de años, vegetales y animales que fueron creando las más raras especies.
El sujeto de fueron creando es
Los verdaderos señores de las islas son estas raras clases de animales que las pueblan como las numerosas manadas de leones marinos…
El pronombre las representa a
Los verdaderos señores de las islas son estas raras clases de animales quelas pueblan como las numerosas manadas de leones marinos…
El sujeto de pueblan es
…existen muchas especies de pájaros que han desarrollado características especiales para adaptarse al medio ambiente.
El sujeto de adaptarse es
Esta obra monumental conmovió al mundo y cambió la visión que la humanidad tenía de sí misma...
El pronombre sí se refiere a
Actualmente se ofrecen cursos sistemáticos profesionales, cuya meta principal...
El antecedente (先行词) del relativo (关系词) cuya es
ii) Entre las posibles interpretaciones de las siguientes palabras señala la acertada según el contexto. (3 puntos, 0.6 × 5)
proveían (palabra extraída del párrafo 2)
transcurso (palabra extraída del párrafo 2)
surgieron (palabra extraída del párrafo 3)
exclusivos (palabra extraída del párrafo 5)
genial (palabra extraída del párrafo 6)
iii) Entre las opciones dadas señala la más adecuada a cada caso según el contenido del texto. (3 puntos, 1×3)
El importante valor científico de las islas Galápagos consiste en que ______
Los galápagos viven ______
El Parque Nacional de las Islas Galápagos se construyó ______
iv) Traduce en chino la parte de letras en negrilla del texto. (en el párrafo 6) (3 puntos)
【请在答题纸上“西译汉”部分作答】
在贝格尔号停留岛上的三十六天中，达尔文只下来岛上待了二十天。但是这些日子已足够了。 1859 年，经过二十年的细致思考和研究之后，他发表了《物种起源》。