考えてみると、文学作品の映画化はなかなか難しいものだ。名作ならば作品をよ く知り、愛読している人も多い。各人が想像力の翼をはばたかせて、自分の気に入 りの主人公、女主人公について、姿形を頭の中で作ってしまっている。それを生身の 俳優が演じるとなると、イメージに合わないと不満をもらす人がいるのは当然であ る。作者が筆で描いた情景についても、期待通りの映像をカメラのレンズが とらえ られるかどうか。どれほど才能のある監督の製作した映画であっても、「原作と違 う」と裏切られる読者がいる。そういう読者も念頭に置き、しかも原作を知らぬ一般 観客を満足させる映画を作る仕事は並たいていのものではなかろう。