【正确答案】正确答案：莎士比亚是中国人民喜爱与敬仰的诗人、剧作家。他的戏剧对中国戏剧以及文学都产生了巨大而重要的影响，下面以其戏剧文学创作为例，从莎剧在中国的翻译、演出以及传播等方面来说明莎士比亚在中国的影响。 (1)莎士比亚戏剧是介绍到中国时间最早、演出场次和剧目最多的西方戏剧。早在1840年，莎士比亚的名字就开始被介绍进中国。1904年，林纾和魏易翻译了兰姆姐弟的《莎士比亚故事集》，以《英国诗人吟边燕语》为名出版，这一译本流传广泛。随后不到十年，中国开始出现莎剧原著的翻译，以及莎剧评论文章。戏剧家田汉也翻译了《哈姆莱特》和《罗密欧与朱丽叶》。20世纪30、40年代，更多的莎士比亚作品被翻译成中文，其中有梁实秋的《莎士比亚全集》和朱生豪的《莎士比亚全集》。 (2)莎剧在舞台上的演出开始于“五四”新文化运动之前，据考证大约有20部莎剧在那时被上演。“五四”新文化运动中，演出者更是将莎剧的演出与时政的抨击结合起来，为之注入了强烈的时代意识，推动了新文化运动的开展。例如，1915年袁世凯称帝后，戏剧界就上演了莎剧的《麦克白》和《哈姆莱特》，分别改名为《窃国者》与《篡位盗嫂》来表达讽刺目的。可见，在“五四”新文化运动时期，莎剧的上演对新文化的建设起到了积极作用。从“五四”一直到解放以后，莎剧都得到人们的喜爱，到80年代，舞台上掀起了“莎剧热”，很多莎剧频频上演，演出风格也日趋多样。 (3)莎士比亚戏剧对中国话剧产生了积极影响。我国现代话剧的奠基人田汉曾经最早翻译了《哈姆莱特》和《罗密欧与朱丽叶》。曹禺也是早期莎剧的翻译者之一，留下了译作《柔密欧与幽丽叶》，并享有“中国的莎士比亚的美誉”。而“文明戏”的早期剧目就有改编自莎士比亚的戏剧作品。从20世纪早期开始，莎士比亚戏剧就逐渐走入学校课堂，影响了更多的戏剧人才。 (4)20世纪80年代开始，莎士比亚研究机构也在全国纷纷建立。1984年“中国莎士比亚研究会”成立，中央戏剧学院、复旦大学、吉林大学、北京大学相继建立“莎士比亚研究中心”。今天，国内各地不断举办“莎士比亚戏剧节”、学术报告会、研讨会以及纪念活动来推动莎士比亚戏剧的传播和研究，在中西方文化交流中，莎士比亚的戏剧作品仍然是一个非常重要的组成部分。