问答题 Translate the following sentences into English by using the hints given in brackets. Remember to write the answers on the answer sheet.

问答题北京市民的友好与志愿者的热情给参加奥运会的各国运动员留下了深刻的印象。(impress)

【正确答案】The friendliness of Beijing people and the enthusiasm of the volunteers greatly impressed the foreign athletes who took part in the Olympic Games．

【答案解析】(impress意为“给…以深刻印象；使铭记”。“参加奥运会的”修饰“运动员”，可由who引导定语从句，进行后置。“参加”可翻译为take part in/participate in。)

问答题我们很快就喜欢上了这个坐落于青山之中的千年古镇。(fall in love)

【正确答案】We soon fell in love with the thousand-year-old town, (which is) situated amid green hills.

【答案解析】(fall in love爱上。“千年古镇”可用连字符构成的复合词thousand-year-old加名词town来表示。“坐落于青山之中的”可翻译为定语从句，或直接用过去分词形式后置。)

问答题难怪这个主题公园这么受到大家的欢迎，它模拟的是古代中国的生活场景。(be modeled after)

【正确答案】No wonder the theme park is so popular, it is modeled after the scenes of life in ancient China.

【答案解析】(be modeled after意为“根据…模仿；仿造”。翻译“难怪…”，通常用no wonder来引导从句。“生活场景”即scenes of life。)

问答题他知道在收集、分析所有的事实之前，他们不能得出任何结论。(not...until...)

【正确答案】He knew they could not draw any conclusion until all the facts had been gathered and analyzed.

【答案解析】(not...until...直到…才…。由于“收集、分析事实”发生在“得出结论”之前，因此前者应用完成时态。“得出结论”可用短语draw/come to a conclusion来表示。)

问答题我们希望将来能够建立一个环保地回收垃圾的系统。(environment—friendly)

【正确答案】In the future．we hope we can develop a system which can recycle waste in an environment-friendly way.

【答案解析】(environment-friendly有利于环境保护的。题目中“系统”定语过长，因此用which引导定语从句，进行后置。“环保地”为副词，表示的是一种方式，因此可译为in an environment-friendly way。)