问答题

【正确答案】如果要对社会主义运动做贡献,我有时梦想写一本书,我知道我将给这本书起什么名字,就叫《工业的失明和社会的失聪》。
【答案解析】[翻译技巧] 并列复合句的译法。
[翻译点评] 两个句子由分号连接。句子框架是:If I... the book...;know what I shall name it...”。第一个句子的主句是I sometimes dreamed of the book,本主句中作者把宾语 book前置,句首是由Ⅱ引导的条件状语从句。在第二个句子中,what引导名词从句,作know的宾语。冒号后是it的同位语。