【译文】鉴于一直以来的努力，他获奖才是实至名归。
【解析】“鑑 み る ”意为“鉴 于 ，考虑到”。
选 项 А 为“省 み る /反 省 ”或“顧 み る /回 头 看 ；回顾”。
选 项 D 为“垣間見る /(从缝隙中）窥视 ;管窺”。