英译汉 5.  The president says he intends to work with the nominee to build up the image of the intelligence community.
【正确答案】总统说他想同情报局局长提名候选人一起改善情报人员的形象。
【答案解析】 nominee是被提名担任某一个职位的人选。另一个词组build up image也值得一记，中文叫“树立形象”，和中文完全一样，遗憾的是，这种完全可以一对一翻译的例子是少而又少的。