【正确答案】Holiday Economy, a term to describe the nation-wide consumption during holidays, contributes significantly to Chinese economic growth. It is a social phenomenon accompanying the 'Golden Week', a seven-day long holiday with Chinese characteristics. Owing to the changes of people's life notion, an increasing number of people are choosing to travel, shop, and relax during the seven-day holiday. The nation-wide consumption boosted tourism, retail, transportation, cinemas, exhibitions, sports and other related industries, thereby benefiting both people and the country.

【答案解析】1．第1句对“假日经济”进行介绍，涉及其定义和意义。可以译成由and连接的两个并列句。但为了表达更加简洁、地道，可将其中一分句译为非谓语成分，将主干定为“假日经济有助于经济增长”。“假日经济”的定义，放在主语之后，处理成名词性插入语，译成a term to...。 2．第2句的难点在于确定句子的主干部分。分析句意，其实质意义为：假日经济是一种社会现象，这种社会现象是伴随着黄金周出现的。因此，从句型上确定为一般陈述句It is a social phenomenon...。“伴随……出现”则使用现在分词短语accompanying...，在句中作伴随状语。 3．第3句中的“更多人”可译成an increasing number of people，能够体现出“越来越多”的一种趋势，且相比较于常用的more and more来说，这个表达更有新意。注意，an increasing number of表达复数含义，谓语动词不能使用第三人称单数形式。 4．最后两句衔接紧密，可采用合译法。两句的主语“全民消费”和“这种经济模式”实质上内容一致，都代表假日经济。因此，后句依附前句，作为伴随状语，译成benefiting both people and the country。伴随状语前增译thereby(借以、由此)，表示借此达成的目的，使得状语成分和句子衔接更加紧密，逻辑关系更加清晰。