写作题

下面是今人根据李商隐《夜雨寄北》译写的一首新诗,请从所给两题中任选一题作答,要求120字左右。

(1)选择一个角度(如意象、意境、结构、语言等)对新诗加以简评。

(2)请你以李明的名义,给××诗刊编辑部写封信,推荐这首诗。(不能透露个人相关信息)

会有一天,我跟你说起今夜的雨,

弥漫的水气,浸润了远来的家书。                   附:

窗外的池塘,秋水涨满,我在想,你是怎样写下了我的称呼,                            夜雨寄北

故乡好远,阻隔着千山万水,                                                                         [唐]  李商隐             

离人的思念,就像那红烛的芯子,                                                               君问归期未有期,

刚刚剪去,又悄悄长出。                                                                             巴山夜雨涨秋池。                                           

好在啊,好在还有记忆汇总西窗的烛光,                                                     何当共剪西窗烛,

它摇曳在眼前,摇曳在今夜的巴蜀。                                                            却话巴山夜雨时。


【正确答案】(1)角度明确 言之成理 语言简明流畅或(2)理由充分 语言得体 格式正确
【答案解析】(1)关于新诗可以从这几个方面来得简评:1) 意象:雨,家书,池塘,秋水,千山万水,红烛,烛光。雨、池塘、秋水等意象营造一种凄迷的氛围,烘托“思念”的忧伤。而“家书”证明诗的情感和“分离”有关。“千山万水”唤起读者想象,突显距离之远,思念之不可排解。“红烛”代表的是夜晚,是一个人对影自怜、难以入睡的孤独。2) 意境:诗中描绘的那种带有诗人情感的情境、景象,结合上文所说的“意象”可以理解。3) 结构:一改原诗“顺序”结构特征,先虚写未来的重逢,似给人以希望,接下来却是无法归家的现实。将绝望留在最后,让人坠入深深的失望,或者深深陷入作者所营造的孤独凄苦的环境中。这便是作品的感染力。4) 语言:比喻、比拟的修辞和“虚写”或者说是想象。比喻:说思念像红烛的芯子。比拟:说水气“浸润了家书”,说归期在手指间飘忽等。(2)关于推荐,和“评价”是对应的,有怎样的评价,就会有怎样的推荐理由。当然,推荐理由除了对改写的诗能有恰当的分析,还得讲发表这一篇作品对于经典传承的意义,对于读者了解李商隐原诗情感、鉴赏古诗情感之美、表现手法之丰富等方面的意义。(3)关于推荐信:必须有称谓,比如“尊敬的诗刊编辑老师”;称谓要顶格写;内容简明扼要,一两句礼貌后奔主题,即推荐什么以及推荐理由,勿拉家常,说废话;内容完了之后要有此致、敬礼或祝福语。格式:“此致”另起一行空两格写,“敬礼”另起一行顶格写。不写“此致”和“敬礼”,直接写祝福语也行。祝福语要另起一行空两格来写。写信人要在另起一行缩后的位置按要求写“李明”,不能写真实姓名。再另起一行,在写信人下面,和写信人位置相当的地方写年月日。