(2003) Приведённых нами примеров достаточно,___________ убедиться в том, что современная физика вносит решающий вклад в научно-техническую революцию.
本题主要考查程度和行为方法从属句中成语化句型достаточно, чтобы...的意义和用 法。 достаточно, чтобы...是固定下来的、表程度关系的成语化复合句句型,意 为 “......足 以……”,只能选择答案С。
译文:我们举的例子足以证明现代物理学为科技革命做出了决定性的贡献。
考点拓展:
表 程 度 关 系 的 成 语 化 复 合 句 句 型 достаточно...,чтобы...
从句表 示非现实的 结果 ,意思是主句所述行为或特征的程度足以使从句内容实现,译 为 “足 够 (太 )…… ,因此能……” 、 “……足 以 ……”。достаточно可以说明形容词长短尾、副 词 、 动 词 等 。如 :
Сейчас достаточно тепло, чтобы ходить без пальто.
现 在 天 气 足 够 热 ,无 须 穿 大衣 。
Студенты четвёртого курса достаточно хорошо знают русский язык, чтобы свободно разговаривать с русскими.
大四的学生们俄语学得足够好,可以与俄罗斯人自由对话。
表程度关系的成语化复合句句型недостаточно...,чтобы...
该句型表示主句所述行为或特征不足以使从句的内容得到实现或不可能实现,译法与 достаточно...,чтобы...不同,如从句为肯定句,要译成否定句。如:
Вася недостаточно силён, чтобы поднять этот чемодан на пятый этаж.
瓦夏还不够有劲儿,没法将这个箱子提到五楼。
Я недостаточно знаю Мишу, чтобы говорить о нём.
我不够了解米沙,没法说他的情况。
表程度关系的成语化复合句句型слишком...,чтобы...
从句表示非现实的结果,该结构表示“主句所述的程度或数量超过限度致使从句内容不可 能实现” 。当从句用肯定形式时,实际上表示否定意义;从句为否定形式时,实际上表示的是 肯定意义。主句中слишком可说明形容词、副词、动词、不定量数词много等。如:
Чай слишком горяч, чтобы пить.
茶太烫了,不能喝。
ІСннга наішсана слишком хороню,чтобы вам не понравиться.
书写得太好了,您一定会喜欢的。