That our environment has little, if anything, to do with our abilities, characteristics and behavior is central to this theory.
这种理论的核心是，我们的环境同我们的才能、性格特征和行为即使有什么关系的话，也是微不足道的。
① 在翻译过程中将原文的谓语转化为译文的主语。② if anything与前面的little合译为“即使有什么关系的话，也是微不足道的”。