翻译题
カナダを旅行して驚いたのは、肥満した人が多いことである。しかも、(1) 太りかたが相当なもので、二人がけのベンチを一人で埋めるほどだ。その体型は、日本人にはまずない。レストランで隣席に座った老夫婦が、そろって極限まで肥満していた。それも当然であろう。(2) それぞれが大型弁当箱ほどもあるビフテキ(牛排)を食べたあと、デザートに、どんぶり一杯ほどのアイスクリームをきれいに食べたから。
(3) 現地に長くいる日本人に聞くと、日本ではおかずの肉が、ここでは主食のように食べられているらしい。胃袋におさまる量が格段に違う。
これではだめだと、肥満防止のために牛を改良し、低脂肪の肉を生産しているそうだ。思わず笑いそうになった。(4) 食べる量を減らせばすむ話ではないか。カナダ人の果てしない食欲が、こっけいに思えた。
(5) ところが帰国して、他国のことを笑っている資格はないことに気がついた。低アルコール飲料、低ニコンチンのタバコが売れている。飲酒、喫煙の量を減らせない消費者向けの商品だ。
问答题
太りかたが相当なもので、二人がけのベンチを一人で埋めるほどだ。
【正确答案】相当肥胖，以至于双人椅子才坐得下一个人。
【答案解析】
问答题
それぞれが大型弁当箱ほどもあるビフテキ(牛排)を食べたあと、デザートに、どんぶり一杯ほどのアイスクリームをきれいに食べたから。
【正确答案】因为俩人各自把大饭盒一般大小的牛排吃完，餐后又把一大碗冰激凌一扫而光。
【答案解析】
问答题
現地に長くいる日本人に聞くと、日本ではおかずの肉が、ここでは主食のように食べられているらしい。
【正确答案】据长期生活在当地的日本人说，在日本当作菜肴的肉，这里却当主食吃。
【答案解析】
问答题
食べる量を減らせばすむ話ではないか。
问答题
ところが帰国して、他国のことを笑っている資格はないことに気がついた。
【正确答案】可回国才发现并没有嘲笑他国的资格。
【答案解析】