Baghdad, Iraq—If, in time, the attempt to implant a pro-Western, democratic political System in Iraq ends up buried in the desert sands, historians will have no shortage of things that went wrong. (46) Equally, if the problems here ultimately recede, supporters of the enterprise will find vindication (证明…正确) in the Bush administration"s decision to hold course as others lost faith. (47) Either way, any reckoning will examine the numbers of American troops committed here: whether they were so thinly stretched that their mission was doomed from the start, or, as Secretary of Defense Donald Rumsfield said last week, American commanders were given "exactly what they"ve recommended" in terms of troops. Mr. Rumsfield has long taken a "less is more" approach to combat troop levels, and in a BBC interview Monday, be seemed to move toward those now pressing to reduce troop levels soon. (48) "The reason for fewer," he said, "is because ultimately it"s going to be the Iraqi people who are going to prevail in this insurgency(起义)" in other words, Iraqi, not American, troops are the ones who will win the war, if it can be won. The words seemed at least to nod to politics. (49) Last week, even as opinion polls showed continuing erosion in support for the war, a conservative from a state heavy with military bases who has been a staunch(坚定的) supporter of the war, Representative Walter B. Jones of North Carolina, joined with another Republican and two Democrats in calling on President Bush to begin drawing down the troops in Iraq by Oct. 1, 2006. Earlier this year, the Pentagon offered an even earlier date for an initial reduction. But in recent weeks, American generals here have been telling Congressional visitors that the disappointing performance of many Iraqi combat units has made early departures impractical. They say it will be two years or more before Iraqis can be expected to begin replacing American units as the main guarantors of security. Commanders concerned for their careers have not thought it prudent to go further, and to say publicly what many say privately: that with recent American troop levels—139,000 now they have been forced to play an infernal board game, constantly shuttling combat units from one war zone to another, leaving insurgent buildups unmet in some places while they deal with more urgent problems elsewhere. Generals are not famous for wanting smaller armies. (50) But American commanders here have been cautioned by the reality that the Pentagon(五角大楼), in a time of all-volunteer forces and plunging recruiting levels, has few if any extra troops to deploy(部署), and that there are limits to what American public opinion would bear. So the generals have kept quiet about troop levels.
【正确答案】正确答案:同样地,如果最终伊拉克的问题可以消失,那么战争的支持者就会认为布什当局在其他人失去信心的时候仍然坚持在伊的军事活动是正确的。
【答案解析】解析:这是一个含有条件句的主从复合句,条件主句中含有as引导的表示比较作用的状语从句。recede意为"减少,消退";enterprise和course在文章里都含有"军事行动"的意思。
【正确答案】正确答案:无论是哪一种,这两种猜测都考查了美国在伊拉克所投入的兵力:要么是兵力甚少,从一开始就注定失败,要么就如国防部长Donald Rumsfield上周所说的那样,就兵力而言,美国的指挥官们得到了他们要求的人数。
【答案解析】解析:这是一个复合句,冒号后面的句子中含有一个whether...or...的句式,表达"是…或是…"的关系,在whether引导的分句中还含有so...that...的句式,翻译的时候要注意。reckoning意为"猜测",committed意为"投入的",in terms of...意为"就…而言"。
【正确答案】正确答案:他说:"减少兵力的原因在于最终在这场推翻萨达姆的战争中获胜的将是伊拉克人民",换句话说,如果这场战争能打赢的话,获胜的将是伊拉克军队而并非是美国军队。
【答案解析】解析:这是一个复合句,句式相对简单,引文内与引文外的分句中各有一个定语从句,另外在引文外充当解释作用的分句中,还含有一个体现作者官论严谨的订条件句。prevail意为"占优势,取胜"。
【正确答案】正确答案:上周,正当民意测验显示人们对战争的支持逐渐下滑的时候,一个来自于有着众多军事基地的北卡罗来纳州,一直坚定地支持这场战争的保守人士—众议员Walter B.Jones与另外一名共和党成员和两名民主党成员一起要求布什总统于2006年十月一日开始减少在伊拉克的军队。
【答案解析】解析:这是一个主从复合句,even"引导的分句表示时间关系,主句主语Walter B.Jones有一个复杂的同位语,其中有修饰conservative的定语从句,另外形容词短语heavy with military bases作state的定语。erosion这里的意思是"减少,削弱";短语join with sb. in doing sth.意为"与…一道做…",call on sb. to do sth.意为"要求…做…",draw down...意为"减少"。
【正确答案】正确答案:现实一直向驻伊拉克的美军指挥官们告诫:目前美国的部队由志愿兵组成,征兵人数正在减少,因此美国国防部几乎没有多余的兵力部署到伊拉克去,而且美国舆论的忍耐力也有一个限度。
【答案解析】解析:这是一个复合句,有caution sb. That…(被动时为sb. be cautioned that…)的句式存在,所以句中的两个that从句都是caution的宾语从句。plunging这里的意思是"下滑的",recruiting意为"征兵",public opinion意为"舆论",bear这里的意思是"忍受"。