指 示 し た と お り に や っ て い れ ば 、 う ま く い っ た は ず な の に 。/ こ ん な こ と に は な ら な か っ た の に 。

【译文 】按 照 指 示 做 的 话 ，本 来 可 以 进 展 顺 利 的 。/本 来 不 会 发 生 这 种 事 情 的 。

【解 析 】“〜 ば 〜 た の に ”表 示 如 果 做 前 项 动 作 的 话 本 来 可 以 达 成 后 项 的 結 果 ，但 事 实 与 预 期 的 不 同 ，表达 说 话 人 遗 憾 的 心 情 。“如 果 … … 的 话 ，就 … … （结 果 却 … … ）”。