【正确答案】[参考译文] Talking about the Asian economy,a World Bank official said that he traveled extens ively around the world and almost weekly withinAsia, and that every time he came here, he felt good． He believed that Asia has overcome economic difficulties of unprecedented scale and although economic restructuring may continue for some time, Asia has laid down a foundation to rebuild its fortune of long—term prosperity and stability． Consequently,he is optimistic of the medium to long—term future of the Asian economy, particularly the economy of China．As he pointed out, by 2020, the size of the Chinese economy will be quadrupled and reach US$4 trillion． He is confident that the long．．term prospect oftheAsian economy is bright so long as Asian countries work hard to capitalize on the opportunities that lie before them．

【答案解析】[解析] 本文是关于亚洲经济的讲话，世界银行的官员讲到亚洲克服了经济困难，打下了良好的基础，他对亚洲经济和中国经济有信心，并指出中国和亚洲经济前景光明。 本文考查应试者对亚洲经济方面基本知识的掌握情况，包括某些专门用语、专有名词、经济学术语等的掌握情况，以确定其翻译的基本素质；在此基础上，应试者还要在相当短的时间内理解长难句并准确完整地翻译；理解某些短语和单词的确切含义并能理解其在上下文语境中的确切用法，使全文的翻译不仅准确完整，而且符合目标语的语言习惯。 ■基本素质采分点 下列单词或短语是基础知识点，包括某些专门用语、具有中国特色的表达、 专有名词等，是应试者正确理解并翻译的关键。 1．世界银行 World：Bank 2．中长期发展themediumto long—termfumre 3．翻两番 be quadrupled ■结构理解采分点 以下各句是本文出现的长难句，需要应试者在短时间内，判断其结构、大意并组织翻译语言，且保证信息的完整和准确。这要求在听时，应试者应注意长句的基本结构，把中文的长句转化为复合英文表达的结构，要求应试者不仅能用符合目标语言的习惯方式表述信息，而且要保证信息在表述过程中不会缺失或误译。 1．谈到亚洲的经济，一位世界银行的官员表示，他经常周游列国，几乎每周都会飞到亚洲，每次来到这里他都感觉良好。 原句中文句子结构分析如下：1)句子的主干成分是“官员表示”；2)本句的动词结构较多，如谈到、表示、周游、飞到和感觉，所以在译为英文时，应采用合译法和转化法，把动词短语转化为从句或分词结构，然后合并起来组成结构较为复杂的英文句子。参考译文为：Talking about the Asian economy，a World Bank official said that he traveled extensively around the world and almost weekly within Asia，and that every time he came hei’e，he felt good． 2．他认为，亚洲克服了前所未有的经济困难，虽然经济转型估计还会持续一段时间，但亚洲已经打下了良好的基础，足以建立起长期的繁荣稳定。 原句句子结构分析如下：1)句子主干结构是(主语)他+(谓语)认为+(宾 语从句)；2)宾语从句中又包含表示转折关系的从句。翻译时可用转化法，把中文中的大量动词和动词短语转化成符合英文表达的抽象名词结构和介词短语结构，使译文流畅。参考译文为：He believed that Asia has overcome eco- nomic difficulties of unpi’ecedented scale and although economic restraacturing may con- tinue for some time．Asia has laid down a foundation to rebuild its fortune of long-term prosperity and stability． 3．因此，他对亚洲经济，特别是中国经济的中、长期发展感到乐观。 原句句子结构分析如下：句子主干是“他感到乐观”，句子同时含有介词结构“对亚洲经济”和插入语“特别是中国经济”。翻译时可用转化法和变序法，使译文符合英文表达习惯。参考译文为：Consequently，he is optimistic of the medium to long-term future of the Asian economy，particularly the economy of China． 4．他指出，到2020年，中国的生产总值会再翻两番，达到40000亿美元。 原句句子结构分析如下：1)句子主干结构是(主语)他+(谓语)指出+(宾 语从句)；2)宾语从句中有两个并列成分“翻两番”和“达到”。翻译时可用顺译法，将原句的句子结构依次译出，并使译文符合英文表达习惯。参考译文为：As he pointed out，by 2020，the size of the Chinese economy will be quadrupled and reach US$4 trillion． 5．他相信，只要亚洲各国努力把握面前的机遇，从长远看，亚洲经济的前景会是光明的。 原句中文句子结构分析如下：1)句子主干结构是(主语)他+(谓语)相信 +(宾语从句)；2)宾语从句的结构较复杂，结构是条件从句“只要各国努 力把握机遇”+主句“前途是光明的”。翻译时，按照英文表达习惯，采用变序法，把条件从句后置，同时把修饰“亚洲经济”的前置和后置定语改变为符合英文表达习惯的前置定语。参考译文为：He is confident that the long-term prospect of the Asian economy is bright so long as Asian countries work hard to capkalize on the opportunities that lie before them． ■言语表达采分点 应试者在注意了整体表达的基础上，还应正确处理某些重要短语或单词的理解和翻译，以使译文完整通畅。 1．周游列国travele extensively around the world 2．感觉良好 feel good 3．克服困难 overcome difficulties 4．前所未有的 unprecedented 5．经济转型 economic restrucmring 6．打下良好基础 laydown a foundation 7．长期的繁荣稳定long—termprosperityand stability 8．感到乐观 beoptimistic of 9．把握机遇 capitalize on the opportunities 10．亚洲经济的前景 prospect ofthe Asian economy