本题考查量词。

题目意为“我们昨晚去了夜店，向服务生点了两杯茶和四杯咖啡。”正常的用法是two cups of tea；four cups of coffee。由于没有这个选项，那么在口语中可以用two teas；four coffees代替。

故正确答案为C。