【正确答案】十四行诗(llsonetto又名“商籁体”)即由十四诗行构成的抒情诗，是由十四世纪的意大利诗人彼特拉克创造并加以完善的，彼特拉克将传统十四行诗(Petrarchan Sonnet)的主题确定为表达对女性的爱慕之情。彼特拉克十四行诗分为两组——前八行为第一组，后六行为第二组，设定了一个预定脚韵的模式。而我们从莎士比亚第二十九首十四行诗可以看出，他的十四行诗创作不同于彼特拉克，其一是采用了三个四行韵段和一个联句的新形式；其二，与之相应，采用了abab cdcd efef gg的韵脚。
   辜正坤译诗在韵脚上没有反映英文原诗的风貌，但各部分的核心意思是分明的。前四行讲的是抒情主人公“我”遭遇命运打击，只好顾影自怜；第二个四行是讲妄自菲薄的“我”徒有种种心愿；第三个四行忽然来了个转折，用形象的比喻说明“我”因思及“你”而心旷神怡，一切改观；最后的两行联句构思奇诡，语出惊人，“但记住你柔情招来财无限，纵帝王屈尊就我，不与换江山。”既是全诗点睛之笔，又自成一联警语格言。
   诗中的“你”所指不明，或是作者的一位男朋友，或是他曾钟情的“黑女郎”，但无论指谁，诗中表达的“情感至上(友谊至上)”的思想颇为动人，仍然体现了莎士比亚十四行诗的一贯主题，即对真、善、美的热烈颂扬。