问答题
{{B}}Directions:{{/B}}
Read the following text carefully and then translate
the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly
on ANSWER SHEET 2.
In a quiet courtroom tucked away in a federal building here, a
titanic battle is competing free speech against government efforts to protect
children from the seemingly limitless pages of pornography in
cyberspace.
Titled simply enough, the American Library
Association vs. the United States of American, the trial will determine the
constitutionality of the Children's Internet Protection Act (CIPA).
(46) {{U}}Passed by Congress in December 2000, the law requires all
libraries that receive federal technology funds to install "protection measures"
on all computers that have access to the Internet.{{/U}} In other words, they must
have blocking software to prevent youngsters from accidentally, or even
intentionally, getting a peek at the multitude of hard-core sites available with
just a few well-placed clicks on a computer terminal.
To
free-speech advocates from librarians to the American Civil Liberties Union,
it's a well-intentioned but dangerous assault on America's First Amendment
freedoms. (47) {{U}}They argue that even the best blocking software is so flawed
that it would also limit adult access to a wide array of constitutionally
protected speech.{{/U}}
"It's very easy to suggest that we all
believe in the First Amendment, we just want to keep our kids safe," says John
Berry, president of the American Library Association in Chicago. (48){{U}}"But as
soon as you start making those kinds of concessions, you began to undermine one
of our founding principles, and you can't sacrifice those kinds of things for a
little temporary security."{{/U}}
Supporters of the
Internet-filtering law argue that the First Amendment has nothing to do with
CIPA because it's nothing more than a funding bill. If libraries have
objections, they simply don't have to accept the federal funds upon which the
blocking software's use is conditioned.
There's the whole issue
of the blocking software itself: Does it work or not? (49){{U}}One study of more
than 7,000 websites that had been blocked by the various software companies
found that between 65 and 70 percent of the sites were "deemed to have potential
value" to a library user.{{/U}}
As to worries about overblocking,
the law's supporters note the law allows adults to ask a librarian to turn off
the blocking software.
(50) {{U}}But the librarians argue that the
mandatory filter does take discretion away from librarians and their
communities, which pay for about 80 percent of the average library's budget, and
gives it to the federal government.{{/U}}
After this three-judge
panel rules, one side or the other is expected to file an appeal, and that will
go directly to the Supreme Court.