(2012) Брат Алексея работает________ корреспондентом «Известий» в Китае.
四个选项中, B 、C 和D三个选项词义相近,都 有 “特殊的”意思,但侧重点有所不同; 选项А 的语义与其他三个截然不同。分析如下: A) отделышм单独的、个别的。 B) особым不修饰人,指事物、现象、环境等非同寻常。 C) специалышм指供某人或事物专用、专设的,只用长尾。 D) особенным指人或事物具有独特的、与众不同的特征。 可首先排除选项А 。从题目全句的意思来看,和 корреспондент (记 者 )连用,强调 是 Известия (消息报)的特派记者。选项С 最为合适。
译文:阿列克谢的哥哥是《消息报》驻华特派记者。
考点拓展:
选项А 作 “单独的” 解时,与одинокий语义相近。区别在于: отдельный指与其他同类事物不混杂、不连成一片而单独存在。例如:отдельный дом (单 个的房子 < 不与其他房子连成一片> ) 。 одинокий指离开同类而单独存在的事物;指人时表示一个人孤独地生活。例如:одинокий ДОМ ( 单独一座房子< 周围没有别的房子> ) 、одинокая жшнь ( 孤独的生活)。