翻译题

(1) Humanity is eating into the natural capital of the planet and eroding its resilience when it should be living off the income it regenerates. When we consider how degraded our ecosystems already are, there is far less to sustain today than there was 20 years ago. Not surprisingly, cities and urban areas are major contributors to this trend.

Over 400 million people in Africa currently live in urban areas, a number that will triple by 2050. Rapid urbanization in many industrializing countries can be traced to push factors such as displacement due to violent conflict and a worsening of livelihoods due to natural disasters, including climate change. (2) The mass migration into cities can also be attributed to the attractive pull factors of urban areas from improved access to food, healthcare and education and perceived prospects of a better life.

We can trace the increasing resource intensity of the urbanization process back to the industrial revolution. Since then, disregard for resource generation and use has significantly contributed to climate change and the loss of soil carbon, natural fertility of farmland and biodiversity all over the world.

An overwhelming share of charcoal produced in rural areas in Africa is transported to urban areas to be used for cooking. (3) This is one of countless examples illustrating the dependency of a metropolis on the area outside its borders. Almost everything we touch in a city is manufactured and originally sourced from the hinterland. That is, most of the raw materials a city absorbs are not generated from inside the city itself but rather from the rest of the planet. It is high time the city gave back.

A new urban agenda is necessary in ensuring that cities not only become resource-efficient and low carbon-emitting, but go beyond that to positively enhance the ecosystems which provide them with goods and services. (4) The solution lies in thinking beyond the vague and unambitious notion of sustainability and, instead, actively working towards regenerating soils, forests and watercourses. The aim is to improve rather than merely sustaining their currently degraded condition.

This new urban agenda transforms urban areas into regenerative cities that dramatically reduce their dependency on fossil fuels, boost the deployment of renewable energies, reintroduce water to the hydrological cycle and make sewage reprocessing and nutrient capture a central plank of urban waste management. (5) A wide range of technical and management solutions towards this end are already available, but so far implementation has been too slow and too little.

问答题
【正确答案】

人类正在不断地蚕食地球上的自然资本, 并使大自然的生态恢复能力受到侵蚀, 以至于自然不能靠它的再生能力而生存。

【答案解析】
问答题
【正确答案】

从乡村到城市的大规模人口迁移表明城市生活的吸引力和拉动因素在于能获取更完善的食物供应, 更好的医疗卫生条件, 更高的教育水平和所能感知到的更美好的生活。

【答案解析】
问答题
【正确答案】

无数的例子表明现代化大都市在很大程度上依赖于它周边的小地方。 这只是其中一个方面而已。

【答案解析】
问答题
【正确答案】

解决办法在于思考出一个超越模糊不清和碌碌无为的可持续性概念。

【答案解析】
问答题
【正确答案】

现在在技术和管理层面已经有了许多种朝着这个方向发展的解决办法,但是, 到目前为止, 计划执行得太少、 进程太缓慢。

【答案解析】