翻译题

Sherry Turkle of MIT: The human cost of social technology

By Simon Mainwaring

In light of all the recent developments around social technology, from the launch of Google + to Facebook’s F8 conference launch of Timeline and Ticker last week, I felt it especially pertinent to share this interview with Sherry Turide of MIT. What she invites us to consider is the human cost of our social media engagement which seems all the more relevant as networks like Google+ and Facebook arm us with new tools to become even more effective online storytellers inspiring us to spend more time there.

SM: Hi I’m Simon Mainwaring, here at the IVOH World Summit in the Catskills, New York, and I have the great pleasure of being here with Sherry Turkle, who is the professor of Social Studies of Science and Technology at MIT, and the author of the critically acclaimed book, Alone Together. It is such a pleasure to chat with you, Sherry. Thank you for your time. Now, one of the things I talk about when it comes to social media is that I believe that technology is teaching us to be human again, yet the thesis of your book might actually go against that proposition. Do you think that’s true or not?

ST: I think that’s a complicated story. 【A1】. That is to say, we are no using technology in some ways that are distancing us from each other, but I’m optimistic because I think so many of us are starting to realize that something is going amiss when we have dinner with friends and everyone has a phone on the table and interrupts conversations in order to take those calls. When I walked the dunes of Cape Cod that Thoreau walked, and everybody is walking those dunes with their heads down to those devices, something is going amiss. When everyone is answering emails instead of talking to colleagues at work, something is going amiss. So it’s good, but we need to make it good for us.

SM: What would you say is being lost, and what is the cost of that?

ST: Well, I’ve interviewed hundreds of young people and hundreds of older people and I think that one of the things that is being lost is the ability to tolerate solitude. In my own studies I call it, “I share, therefore I am.” That is to say, you go from a position where you say “I have a feeling, I want to make a call,” to a position where you say “I want to have a feeling, I need to send a text.” 【A2】. So what’s being lost is the ability to experience your thoughts and feelings without immediately sharing them and you lose the capacity to collaborate because collaboration is infusion. You need to come to collaboration with a sense of self, with your own ideas and confidence in yourself. You lose the capacity for certain kinds of leadership because, again, leadership requires an ability to lead, not just to poll.

SM: 【A3】. So you feel like we’re losing the ability to be present because we’re in such a hurry to pass on that experience that we almost cut ourselves out of the equation.

ST: Yes. And we’re substituting connection for conversation. I think that’s very important. This move from conversation to connection, and we’re almost forgetting how nurturing conversation is. Over and over I’ve interviewed people who basically tell me “Don’t call.” In Alone Together I have a chapter titled Please Don’t Call. The last thing they want is a telephone call. It would take too much time. It’s too dangerous. Too much might show. They don’t want to be interrupted. It’s easier to send an email or send a text and not have the risks of showing themselves in a conversation.

SM: Would you characterize this as a function of the need to now live in public at all times, to always be “on”? Is that the challenge that we’re all facing now, because, given the opportunity to do it with social media and these other platforms, we feel obligated to do so?

ST: There are several things. We’ve given ourselves an opportunity to hide. Social media, for all of it’s bounties—and I’m very enthusiastic of all the bounties of social media—it also gives us an opportunity to hide.

【A4】. We perform ourselves on social media, and that is different from being ourselves on social media. That ability to perform yourself is also an ability to hide. It leads to something that I call “Fear of missing out.” You’re always watching what other people are doing and you being to be jealous because their showing their best selves and you’re showing your best self. You almost become jealous of the life you live on Facebook. You have to remind yourself that it’s your life because you’re showing your best self.

SM: Let me ask you a question about that. How different is that to the version of ourselves that we present in the real world, albeit only to one or two or five people at a time? Is it worse because we can reach a mass audience?

ST: No, it’s worse because...we’re sitting here together and, of course, I’m in a role and you’re in a role, but because we’re here together, certain things show. We’re animals, we’re human beings and, really, by the fact that we’re here together, we show ourselves to each other, we reveal ourselves to each other. On the network, we can fake it. We can perform ourselves in a way where there is a more polished self. I interview people who really describe to me the time and the care they take on what they present in their social media presence. It’s like we’re playing avatars of ourselves.

SM: 【A5】. If you had to characterize it in two ways, the long term effects on this, what is the best case scenario, the upside, and the worst case scenario. Give us the spectrum of consequence.

ST: Best case scenario... My favorite line in my book is, “?ust because we grew up with the internet, we think the internet is all grown up, and it isn’t, and it’s time to make the corrections.” I think we’re at a turning point now where we’re ready to reassess and live a saner and healthier life. I think the corporate world is ready to be more attentive to the social and emotional needs of both its consumers and its workers. I think that people are ready to be more attentive to living a saner life in their online presence. We don’t want to be interrupted. 【A6】. So the plus side is that we’re at a moment where we’re going to be able to enjoy the bounties of this technology and minimize its cost. The downside is that we are somehow, just like there’s a fog of war, there’s a fog of technology. Teaching at MIT for 30 years, I can tell you that technology can make us forget what we know about life, and one of the things that we’re forgetting right now is the importance of conversation and of truly being with each other in the ways that matter.

SM: Yet you’re still optimistic. Why are you optimistic? What gives you hope?

ST: 【A7】. I’m optimistic because I think human beings want to be with each other and realize the nurturance and the sustaining effects of being with each other and communicating with each other. I think that there’s a movement I see in the resonance in my work and in the work of other people who are starting to have this kind of message, including yourself actually,that there’s starting to be a convergence in the corporate world and consumer world of realizing that these two worlds have interests that are starting to come together by using this technology in more humane ways, in ways that are better for the social good.

SM: I can’t tell you how excited I am by the book. That fifteen-year study on the impact of science and technology is absolutely incredible. I highly recommend it to everyone. Where else can people find you online?

ST: For the book, go to alonetogetherbook.com, or Google Sherry Turkle and my web page with all my writings and research will be on that.

SM: Thank you for giving us the gift of all your thinking. A real pleasure to meet you, Sherry.

问答题

【A1】

【正确答案】

也就是说, 我们现在没有使用那种技术, 它在某些方面使我们彼此之间变得疏远。 但我持乐观态度, 因为我认为很多人开始意识到, 有些事情不对劲了, 当我们和朋友一起吃饭时, 每个人的手机都摆在桌子上, 为了接听电话, 我们的谈话被屡屡打断。

【答案解析】
问答题

【A2】

【正确答案】

所以失去的是体验自己想法和感受, 且不要立即分享它们的能力, 因为合作是一种输入, 所以自然也就失去了合作的能力。

【答案解析】
问答题

【A3】

【正确答案】

所以, 你觉得我们正在失去存在的能力, 因为我们太过急于传递这种经验, 以至于把我们自己排除在外。

【答案解析】
问答题

【A4】

【正确答案】

我们在社交媒体上表现自己, 这不同于在社交媒体上做自己。 表现自己的能力同时也是隐藏自己的能力。 这会导致我所说的“失去的恐惧”。

【答案解析】
问答题

【A5】

【正确答案】

如果你不得不用两种方式对其进行描述, 那么长期的影响是什么, 最好的情况是什么, 最坏的情况又是什么。

【答案解析】
问答题

【A6】

【正确答案】

因此, 有利的一面是, 我们正处于一个能够享受到这项技术的好处且可以降低其成本的时刻。 不利的一面在于, 就像战争迷雾一样, 不知何故, 我们处于一种技术迷雾之中。

【答案解析】
问答题

【A7】

【正确答案】

我持乐观态度, 因为我认为人们想要彼此间的相处, 并且意识到了养成和保持彼此之间相处和交流的作用。

【答案解析】